1 00:02:23,920 --> 00:02:25,240 Hvem vil ha kysset? 2 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Vi vil. – Det vil vi. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 Wow! 4 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Så du hvordan det kysser? - Ja. 5 00:02:40,200 --> 00:02:41,080 Amar, selv jeg vil ha en. 6 00:02:41,120 --> 00:02:43,160 Jeg vil også ha en. - Klart det. 7 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 Likte du det? - Ja. 8 00:02:53,080 --> 00:02:54,240 Du likte, gjorde du ikke? - Ja. 9 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 Det var fantastisk. Til og med vi vil ha en. 10 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Vi vil se hvordan hun kysser. 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,480 Sonia, vil du ikke ha en? 12 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Kom igjen. 13 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 Ikke bli redd. Ellers vil den fly bort. 14 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 Beklager. 15 00:03:10,520 --> 00:03:13,080 Det er greit. – Jeg kjente noe. 16 00:03:27,520 --> 00:03:30,520 Amar er pladask for deg. - Kom igjen! 17 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 Han ga deg et kyss først 18 00:03:32,400 --> 00:03:33,680 og du sier at han er det pladask for meg. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 For jeg ba om det først. 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,880 Han vil gi deg selv om du ikke spør. 21 00:03:36,920 --> 00:03:37,840 Han vil kysse deg. 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,560 Hold kjeft. Ellers sparer jeg deg ikke. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,120 Det virket ikke som et kyss. – Nei, det tror jeg det var. 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,320 Faktisk var det mer slik. 25 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 Å, ja. Vi trenger ikke en sommerfugl. 26 00:03:50,800 --> 00:03:51,760 Det stemmer. 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,160 Men hvis du virkelig liker det så ta den. 28 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Sonia! 29 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 Fang meg! - Ikke løp unna. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,480 Kom igjen. Stopp.. 31 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Preeti, hør på meg. Preeti. - Ja. 32 00:04:32,880 --> 00:04:33,960 Ta henne med hjem. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 Hva er nytten å gjøre alt dette? 34 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Jeg vil ikke gjøre det. - Igjen? 35 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 jeg vil ikke.. - Kom igjen. 36 00:04:50,160 --> 00:04:52,480 Jeg glemte å fortelle deg det. 37 00:04:52,920 --> 00:04:55,240 Mangal ga auberginer til rimelige priser. 38 00:04:55,360 --> 00:04:56,640 Hva gjør du, jente? 39 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Gå. 40 00:05:09,840 --> 00:05:12,680 Stå opp. Hva ser du på? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,640 Stå opp. Stå opp! 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 Jeg er allerede veldig sliten. Hvis du ikke kan hjelpe meg 43 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 så ikke legg til til mitt arbeid i det minste. 44 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 Skal jeg slå deg? 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 Pappa, ikke slå henne. Pappa! – Hva annet bør jeg gjøre? 46 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 En sønn ville ha hjulpet meg. 47 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 Jeg er sliten alene. - Pappa, jeg skal hjelpe deg. 48 00:05:38,920 --> 00:05:42,840 Hva er det å gjøre? Jeg skal dø en dag 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,200 så dere alle tre vil felle tårer. 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,360 Pappa, vi skal gjøre det igjen. Vi skal kompensere for tapet. 51 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Kom igjen. 52 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 Preeti! 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 Preeti! - Hva er det? 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,080 Du slipper unna pappas juling. 55 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Mange gutter vil være der for deg. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,880 Og da blir du fri! 57 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Høyre! Hvor skal jeg dra? 58 00:06:52,080 --> 00:06:55,320 Dra til Mumbai, Delhi.. 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Du kan gå hvor som helst du vil ha. 60 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Mumbai! 61 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 Til og med Deepika bor i Mumbai, ikke sant? 62 00:07:07,040 --> 00:07:10,320 Jeg kan støte på henne. Eller jeg kan komme over Salman. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Høyre? 64 00:07:12,880 --> 00:07:15,640 Ja. Vi ser nesten ikke alle menneskene i bygda vår. 65 00:07:15,760 --> 00:07:18,360 Og du snakker om Salman og Deepika. 66 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Dumt! 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Blir du med? 68 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 Hvorfor skulle jeg komme? 69 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 Og hvorfor skulle mannen din det tillate meg å følge deg? 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,920 Fortell meg. - Og.. 71 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Hvem skal ta seg av av barna mine? Vil jeg gjøre det? 72 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 Jeg kommer til deg når du har barn. 73 00:07:37,760 --> 00:07:41,240 Tenk på det igjen. Jeg kommer til å få mange barn. 74 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Du hviler nå. Ok? 75 00:08:01,920 --> 00:08:03,880 For hva alle ting er vi avhengige av Mumbai? 76 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 Frue. - Ja. 77 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 Filmer. - Hold kjeft. 78 00:08:10,280 --> 00:08:12,880 Vil du bli med meg sjekke e-posten? 79 00:08:15,640 --> 00:08:19,120 Hvorfor? – Det blir det en unødvendig utgift. 80 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Pappa vil ikke like det. 81 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Jeg betaler for deg. 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Har du fortsatt sommerfuglen med deg eller fløy den bort? 83 00:08:34,360 --> 00:08:36,560 Jeg har den fortsatt men det gir meg ikke et kyss. 84 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Å! Hun må være redd. 85 00:08:40,280 --> 00:08:41,440 Hun er ikke redd. 86 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 Det er derfor, den prøver ikke å rømme. 87 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 Jeg tror, de begynner å vurdere flasken deres hjem 88 00:08:46,480 --> 00:08:49,640 etter et visst tidspunkt. Det er rart, ikke sant? 89 00:08:51,080 --> 00:08:52,760 Men hva er poenget i å holde en sommerfugl? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Frigjør sommerfuglen. 91 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Jeg fanget den ikke for å frigjøre den. - Da? 92 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 Jeg kan kysse sommerfuglen så mye jeg vil. 93 00:09:00,240 --> 00:09:01,680 Å, vær så snill. Ikke lyv. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,120 Jeg forteller sannheten. 95 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Har du sett ansiktet ditt? - Jeg ser bra ut. 96 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Høyre? 97 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Det gjør du. - Hei! 98 00:09:13,040 --> 00:09:15,560 Systemet er ledig. Men forbindelsen er treg. 99 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 La oss gå. - La oss gå. 100 00:09:26,400 --> 00:09:28,800 Husker du ID-en din? - Ja. 101 00:10:00,520 --> 00:10:04,200 Amar, vil du kjøpe godteri til meg? - Klart det. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 Sir, vet du det hva spiser sommerfugler? 103 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 Har du blitt gal? 104 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 De har nektaren av blomster. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Du må bruke rettferdighetskrem. 106 00:10:21,560 --> 00:10:23,000 Du vil se rettferdig ut. 107 00:10:32,320 --> 00:10:34,400 vi så.. - En politimann. 108 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 Uniformen hans var brun.. – Og skoene var svarte. 109 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Han hadde på seg et belte og hadde en pinne. 110 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 Han plystret og han var den første! 111 00:10:50,800 --> 00:10:53,760 vi så.. - En politimann. 112 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 Uniformen hans var brun.. - Skoene hans var svarte. 113 00:10:57,840 --> 00:11:00,840 Han hadde på seg et belte.. - Hadde en pinne. 114 00:11:00,880 --> 00:11:03,720 Han plystret.. – Han var den eneste! 115 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Jeg beklager, Shivaji 116 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 å ha kommet hit uten å informere deg. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Hva sier du, sir? 118 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Jeg har kommet hit med mitt jævla problem. 119 00:11:17,120 --> 00:11:18,240 Hva annet skal jeg gjøre? 120 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Når vil du returnere pengene mine? 121 00:11:22,440 --> 00:11:23,600 Vil du gi den tilbake i denne fødselen 122 00:11:23,640 --> 00:11:25,160 eller vil jeg ha å ta en gjenfødsel for å bli frisk? 123 00:11:26,760 --> 00:11:30,160 Sir, det er ikke regn. Hva er min feil? 124 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Jeg kan betale tilbake pengene dine bare hvis jeg høster. 125 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 Hvis jeg hadde en krone for hver unnskyldning du har 126 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 da hadde jeg blitt en millionær. 127 00:11:40,760 --> 00:11:45,320 Sir, hva skal jeg gjøre? Gi meg litt tid. 128 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Vennligst kom. 129 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Mamma, duften er god. - Jeg er glad. 130 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Vi har ikke noe å spise 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 og du kaster bort penger på dette. 132 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 Bare forstå dette. 133 00:12:06,280 --> 00:12:10,120 Vi er uheldige og du er stygg. 134 00:12:10,200 --> 00:12:13,600 Du blir ikke vakker ved å påføre rettferdighetskremer. 135 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Gud har velsignet deg med styrke. 136 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Bare gjør arbeidet ditt. Får du meg? 137 00:12:23,880 --> 00:12:28,560 Gud ga meg en okse i stedet for en sønn. 138 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 Og han ga oss denne horen! 139 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Har det. 140 00:12:51,960 --> 00:12:53,720 Dada Thakur vil ta oss. 141 00:12:55,520 --> 00:12:56,480 Han vil kaste oss ut. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,080 Hvordan vil alt komme på plass? 143 00:13:02,720 --> 00:13:04,200 Preeti skal gifte seg. 144 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 Og vi vil miste alt. 145 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 Og oksen skal være med oss. – Alt blir bra. 146 00:13:20,160 --> 00:13:21,160 Sonia! 147 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 Dada Thakur vil kaste oss ut. 148 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 Han vil få oss drept. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Du ser ikke ut som en okse. 150 00:13:33,480 --> 00:13:37,280 Du vet.. Preeti skal gifte seg. 151 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Vi vil miste alt. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Preeti! 153 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Preeti! 154 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 La oss gå. Kom igjen. 155 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Kom igjen. 156 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Preeti! 157 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Kom hit. 158 00:14:09,480 --> 00:14:11,280 Hysj! Ikke lag støy. 159 00:14:18,600 --> 00:14:21,920 Preeti! Sonia! 160 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Preeti! 161 00:14:29,400 --> 00:14:30,920 Du vil råtne! 162 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Jeg jobber så hardt hele dagen! 163 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 Jeg sliter hele dagen. 164 00:14:40,920 --> 00:14:42,200 Hva får jeg? 165 00:14:42,640 --> 00:14:43,520 Ikke noe! 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Hva har jeg gjort? 167 00:14:48,720 --> 00:14:50,240 Hva er min feil? 168 00:14:52,760 --> 00:14:56,640 Ufruktbar! Få det? 169 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Du er infertil! 170 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Kom igjen. Vi er allerede sent ute. 171 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 Han trekker det fra.. 172 00:16:24,840 --> 00:16:26,920 Jeg må trekke fra, ikke sant? 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,560 Ikke bli redd. 174 00:16:35,200 --> 00:16:37,080 Jeg skal hjelpe deg å få en god jobb i Mumbai. 175 00:16:40,760 --> 00:16:43,040 Pike! Kom igjen. 176 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 Forlat meg. - Hva? 177 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Kom igjen. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Pappa! - Hvilken pappa? 179 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Pappa! Preeti! 180 00:16:50,520 --> 00:16:53,560 Sonia! – Hva gjør dere begge to? 181 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Forlat henne. Bare forlat henne. 182 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Pappa, hvor skal Preeti? 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Hvor sender du henne? – Hva gjør du her? 184 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 Kan du ikke holde deg unna dette? - Jeg skjønner. 185 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Din andre datter er også her. 186 00:17:02,200 --> 00:17:04,880 Shivaji, dette er et signal fra Gud. 187 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Send henne med. 188 00:17:07,040 --> 00:17:08,280 Nei, Dada Thakur. 189 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Hvem vil hjelpe meg i arbeidet mitt? Hvorfor kom du? 190 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Pappa, hvor skal Preeti? 191 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 Ikke send Preeti bort. 192 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 Hold kjeft. Ellers skal jeg slå deg. - Pappa, for min skyld. 193 00:17:17,200 --> 00:17:18,320 Selv er hun flink. 194 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Ja. 195 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Kom deg ut. Gå herfra. Kom deg ut. - Pappa. 196 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 Ta henne bort. - Pappa. - Gå herfra. 197 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Pappa, Preeti.. - Sonia! 198 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Preeti vil gjøre oppgavene. - Sonia! 199 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Pappa! 200 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 Sonia! – Hun skal gjøre oppgavene. 201 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Hun vil ikke gjøre noen feil. - Sonia! - Kast henne ut. 202 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Pappa! - Sonia! 203 00:17:40,800 --> 00:17:43,320 Pappa, Sonia! - Pappa! 204 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 Pappa! - Sonia. 205 00:17:46,680 --> 00:17:49,120 Kom igjen. - Sonia. 206 00:17:50,120 --> 00:17:54,240 Hun vil ikke gjøre noen feil. 207 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Sonia. - Hun klarer ikke noen feil. - Hold deg stille. 208 00:17:56,720 --> 00:17:59,440 Kom igjen. - Pappa! 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 Pappa! - Sonia! 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 Sonia! Sonia! - Jente! 211 00:18:03,040 --> 00:18:06,400 Kom igjen. Sett deg ned. - Ikke gråt. Kom igjen. 212 00:18:06,440 --> 00:18:08,760 Ikke bli redd. Kom igjen. 213 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Jeg er med deg. - Pappa. 214 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 Kom igjen. - Det er det. 215 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Kom igjen. La oss gå. 216 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Sett deg ned. 217 00:18:18,920 --> 00:18:20,960 Slutt å gråte. Nok. 218 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Pappa, ikke selg meg. 219 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Ikke bli motløs. Gå. 220 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Ikke gråt. 221 00:18:29,320 --> 00:18:33,560 Pappa! - Det er greit. - Pappa! 222 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 Se på meg. Ikke gråt, ok? 223 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Ikke tenk på det. 224 00:18:49,000 --> 00:18:52,160 Faren min besøker ofte Mumbai for sitt arbeid. 225 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 Hva om noe dårlig skjer med henne? 226 00:18:56,240 --> 00:18:57,640 Du tenker alltid negativt. 227 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Send henne en e-post. 228 00:19:00,640 --> 00:19:03,120 Spør henne om hennes velvære. - Ja. 229 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Vil du den sommerfuglen? 230 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 Hva skal jeg gjøre med sommerfuglen? 231 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Du har det med deg. – Da vil jeg frigjøre det. 232 00:19:14,160 --> 00:19:15,120 Ok. 233 00:19:21,240 --> 00:19:23,800 Hva gjør du? – Vil du være kjæresten min? 234 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Du gjør narr av meg, ikke sant? 235 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 Nei, jeg holder hånden din kjærlig. 236 00:19:30,360 --> 00:19:32,240 Du innså denne kjærligheten så snart Preeti dro. 237 00:19:32,640 --> 00:19:35,080 Nei, Sonia. Jeg har alltid likt deg. 238 00:19:35,280 --> 00:19:37,160 Løgner. - Nei. Jeg forteller sannheten. 239 00:19:37,200 --> 00:19:38,400 Du lyver for meg, ikke sant? 240 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Nei. - Løgner. 241 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 Stopp, Sonia. - Du er en løgner, Amar. 242 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Du lyver. 243 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 Pappa. 244 00:19:52,920 --> 00:19:54,680 Har du spurt om Preeti? 245 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Skal vi gå og møte Preeti? 246 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 Hun gjør jobben sin der. 247 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 Du gjør jobben din. 248 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Hører du meg ikke? Kom tilbake på jobb! 249 00:20:14,800 --> 00:20:17,160 Nei, jeg kommer ikke til å høre til deg. 250 00:21:37,320 --> 00:21:39,120 Send meg også til søsteren min. 251 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Jeg skjønner, du også ønsker å gå dit. 252 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Ja.. 253 00:21:49,880 --> 00:21:52,920 Gi pengene mine også til pappa. 254 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Hvor er faren din? 255 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 Vet han at du er her? 256 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Kom hit. 257 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 La meg se nærmere på deg. 258 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 kom hit.. Kom igjen.. 259 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Sitt her.. 260 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Hei, bare sitt her. 261 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 Søsteren din har gått. 262 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Send meg dit også. 263 00:22:32,120 --> 00:22:34,120 Jeg skal også jobbe der borte. 264 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 Det er ganske komplisert. 265 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 Du vil ikke forstå. 266 00:22:42,120 --> 00:22:44,240 Jeg må bruke mye penger 267 00:22:44,280 --> 00:22:45,760 for å sende deg til Mumbai. 268 00:22:47,120 --> 00:22:48,760 Sir. - Ja. 269 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Send meg dit uansett, vær så snill. 270 00:22:52,160 --> 00:22:54,520 Du er så sta, er du ikke? 271 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Pappa. 272 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Gå inn. 273 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Ring Anjali her. - Ja, sir. 274 00:23:20,040 --> 00:23:20,960 Er du glad? 275 00:23:22,720 --> 00:23:24,880 Jeg sender deg til søsteren din. 276 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 Det er ganske sent, bli her i natt. 277 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 Nei. 278 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 Kom tilbake i morgen. 279 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Mumbai er en by. Det er ikke en landsby. 280 00:23:53,600 --> 00:23:57,160 Når du går dit, du vil ikke ha lyst til å komme tilbake. 281 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 Du er så treg. Skynd deg. 282 00:24:00,440 --> 00:24:02,800 Sonia, hvor skal du? 283 00:24:03,560 --> 00:24:05,440 Og hvem er hun? - Hei, vi har det travelt. 284 00:24:05,520 --> 00:24:06,720 Hun skal fortelle deg det alt senere. 285 00:24:09,240 --> 00:24:10,080 Komme. 286 00:24:23,680 --> 00:24:25,000 Sonia! 287 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Sonia! 288 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 Her borte, ja. 289 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 Å, min gode Herre! - Jeg må åpne den.. 290 00:24:55,320 --> 00:24:56,440 Vi har nådd Mumbai, ikke sant? 291 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Sier du å se på dette? 292 00:24:58,000 --> 00:25:00,160 Dette er ingenting sammenlignet med Mumbai, kom. 293 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 Jeg tror vi må bli natten på hotell. 294 00:25:07,640 --> 00:25:10,720 Hallo. Velkommen til Laxmi Lodge. 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 Vi trenger et rom for én natt. 296 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Du ser ut til å ha kommet fra veldig langt. 297 00:25:17,960 --> 00:25:19,440 Første etasje, ikke sant? - Ja. 298 00:25:20,680 --> 00:25:22,760 Navn? - Anjali. 299 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Navn? - Anjali, jeg sa jo det, ikke sant? 300 00:25:28,960 --> 00:25:31,080 Hvor mye? - Rs. 1500. 301 00:25:32,040 --> 00:25:34,880 Hvor reiser du til? - Mumbai. 302 00:25:38,760 --> 00:25:41,840 Jeg må sjekke e-posten min. Kan jeg bruke datamaskinen? 303 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Ja. Javisst. - Det er ikke nødvendig. 304 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Ikke bry ham. 305 00:25:47,080 --> 00:25:49,800 Det er greit. Du kan bruke datamaskinen. 306 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 Kom igjen. 307 00:25:53,680 --> 00:25:55,880 Bagasjen din? – Hun er bagasjen min. 308 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Har du ikke sovet enda? 309 00:26:23,440 --> 00:26:25,000 Ja, jeg må sjekke e-postene mine. 310 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 Kom hit. Komme. 311 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 Hvor bor hun? 312 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 I Mumbai. Det er der hun jobber også. 313 00:26:46,800 --> 00:26:47,840 Jeg skal møte henne i morgen. 314 00:26:51,400 --> 00:26:53,840 Hun vil hoppe av glede, å se moren din og deg. 315 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Nei, hun er ikke moren vår. Vi er ikke i slekt. 316 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Hvem er hun da? 317 00:27:01,960 --> 00:27:02,840 Hun... 318 00:27:15,360 --> 00:27:20,080 Hør, løp vekk. - Hva? 319 00:27:20,480 --> 00:27:22,120 Dra herfra så snart som mulig. 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 Hva mener du? - Hun er gift. 321 00:27:27,840 --> 00:27:30,840 Enn si å hjelpe deg, hun vil sette deg i trøbbel. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Busstasjonen ligger i nærheten. Bare gå hjem. 323 00:27:34,560 --> 00:27:36,720 Nei, hun tar meg å se søsteren min. 324 00:27:36,760 --> 00:27:39,040 Du aner ikke hvor hun tar deg. 325 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Behold disse pengene og gå hjem. 326 00:27:46,120 --> 00:27:47,240 Eller du vil angre, kjære. 327 00:27:48,520 --> 00:27:50,760 Bussen din kommer om to timer. Gå. 328 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 Ta bussen og dra hjem. Bare gå! 329 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Gå. 330 00:28:34,680 --> 00:28:35,760 Fortell meg nå. 331 00:28:36,000 --> 00:28:38,080 Virket det stedet som Mumbai eller ser denne ut som det? 332 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 Mumbai vil passe deg. 333 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Ikke vær nervøs. 334 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Kom, vi må gå denne veien. Komme. 335 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Hei, flytt til side. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Ikke slipp hånden min, ok? 337 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 Hun tjener mye i Mumbai. 338 00:29:33,320 --> 00:29:34,440 Du vil også tjene. 339 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Du kan komme hit når du har penger. 340 00:29:36,400 --> 00:29:39,360 Du liker armringer, ikke sant? Vi kjøper armringer. 341 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 Mr. Bunty! - Hei, Anjali! 342 00:29:44,720 --> 00:29:45,680 Er du fortsatt i live? 343 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 Må mine fiender dø. Hvordan har du det? 344 00:29:47,720 --> 00:29:51,240 Jeg vil drepe dine fiender. - Skal vi gå? 345 00:29:51,840 --> 00:29:53,000 Ja, la oss gå.. 346 00:29:53,200 --> 00:29:56,440 Kom. - Det er for Rs. 10. 347 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 Hvordan er bilen? Det er så fint, ikke sant? 348 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 MP3.. - Greit! 349 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Hei, hvordan har du det? 350 00:30:39,840 --> 00:30:41,040 Hvor er Preeti? 351 00:30:41,480 --> 00:30:43,680 Kom, kjøp.. 352 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Hun vil ikke stå på gaten. 353 00:30:45,320 --> 00:30:46,800 Hun vil være hjemme, ikke sant? 354 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Kom igjen. 355 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Kom igjen. 356 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Flytt på den, Chamcham. 357 00:30:59,920 --> 00:31:02,160 Mr. Jeetu. Det er Alibaba, Mr. Jeetu. 358 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 Sir.. - Den er låst. 359 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Er du full? 360 00:31:10,560 --> 00:31:12,720 Hvordan har du det, Anjali? - Du vil ikke endre deg. 361 00:31:12,760 --> 00:31:17,320 Prøv det. - Kom. 362 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Hei, kjære. 363 00:31:25,600 --> 00:31:26,560 Skynd deg. 364 00:31:27,360 --> 00:31:29,840 Kom igjen.. Kom igjen. 365 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Hei, kom igjen. Fortsett å bevege deg.. 366 00:31:33,080 --> 00:31:33,960 Det er greit. Kom igjen. 367 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 Komme. 368 00:31:36,760 --> 00:31:38,920 Kom igjen, bli med meg. 369 00:31:38,960 --> 00:31:40,640 Hei, Anjali, ny jente, ser det ut til. 370 00:31:44,680 --> 00:31:46,280 Ikke i dag. - La oss gå ovenpå. 371 00:31:46,320 --> 00:31:48,080 Hei, hva betaler jeg deg for? 372 00:31:52,080 --> 00:31:53,040 Hvordan har du det? 373 00:32:06,040 --> 00:32:09,240 Hei, hvor er Madhuri? - Den tispa er inne. 374 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Tispe? 375 00:32:12,080 --> 00:32:14,760 Skal du reformere bare jeg sulte deg i et par dager? 376 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 Madhuri, Jeg skal gjøre akkurat som du sier. 377 00:32:20,360 --> 00:32:23,760 Fru Madhuri.. - Kom. 378 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Preeti.. Preeti! 379 00:32:30,120 --> 00:32:34,000 Hold kjeft.. - Forlat meg! - Hei, hold kjeft. 380 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 Forlat meg! La hånden min.. 381 00:32:35,880 --> 00:32:39,600 La meg.. Ikke rør. 382 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 Nei.. 383 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 Preeti! - Mr. Bunty, vi har en løper. 384 00:32:55,600 --> 00:32:57,280 Hei, du, er du blind? 385 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 Pass på hvor du går, kjerring. 386 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Preeti! 387 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Preeti! 388 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Hei, vent. 389 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Preeti! 390 00:33:15,360 --> 00:33:16,240 Preeti! 391 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Hei! 392 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Vil du møte Preeti? 393 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 Vet du hvor Preeti er? 394 00:33:23,400 --> 00:33:25,520 Selvfølgelig, jeg vet det. Bli med meg. 395 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 Kom igjen.. Bli med meg. - Går det bra med Preeti? 396 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 Ja hun har det bra.. Ja, vi er nesten der. 397 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Her.. - Preeti! Preeti.. 398 00:33:33,440 --> 00:33:36,000 Preeti, hei! 399 00:33:36,160 --> 00:33:38,760 Preeti! 400 00:33:38,800 --> 00:33:40,640 Se, hvem har kommet for å møte deg. 401 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 Se hvem som er her å møte deg. 402 00:33:42,200 --> 00:33:43,320 Si "Hei".. - Det er ikke Preeti. 403 00:33:43,360 --> 00:33:45,280 Det er ikke Preeti. – Ja, det er det. 404 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 Dette er ikke Preeti. – Det er Preeti! 405 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 Det er Preeti, hun spør hvordan du er. - Preeti! 406 00:33:48,480 --> 00:33:49,800 Snakk med henne. - Preeti! 407 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Hvor tror du skal du? 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Har du rømt? - La henne stikke av. 409 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Forlat meg! - La henne rømme! – Vil du stikke av? 410 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Forlat meg! Jeg sa, forlat meg! 411 00:33:57,280 --> 00:34:01,320 Kom igjen.. - Vi fant henne, Faisal. 412 00:34:01,600 --> 00:34:02,560 Jeg snakker her, ikke sant? 413 00:34:03,960 --> 00:34:08,080 Jeg vet at du gir ekstra penger å være grov. 414 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 Det betyr ikke at du ville slå henne i hjel. 415 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Hva slags mann er du? 416 00:34:14,720 --> 00:34:16,240 Rekker du opp hånden på kvinner? 417 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 Se, de er alle jentene mine. 418 00:34:26,160 --> 00:34:30,160 Jeg vil redde dem til de dør.. 419 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Har du det? 420 00:34:34,080 --> 00:34:35,600 Nei.. Nei, herr Faisal. 421 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Du vil respektere dem nå. 422 00:34:38,920 --> 00:34:39,800 Forstår du? 423 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 Jeg skal håndtere deg på et øyeblikk. 424 00:34:52,160 --> 00:34:55,880 Hallo. Velkommen til Mumbai. 425 00:34:56,040 --> 00:34:57,200 Velkomst. 426 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Ja, se her. Se her, kjære. 427 00:35:11,120 --> 00:35:12,240 W-Hva er dette til for? 428 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 Jeg klikker på et bilde, kjære. Det er bare et bilde. 429 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 Du ser bra ut. 430 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 Smil, baby, smil. 431 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Ganske.. Fint. 432 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 Kom hit. 433 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Jeg gjør deg ikke noe. 434 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Ikke gjør det. 435 00:35:48,960 --> 00:35:50,680 La meg se munnen din. 436 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 Hun har det bra. 437 00:35:54,920 --> 00:35:56,000 Hva gjør du? 438 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Er hun jomfru? 439 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 Fortell ham. - Nei, Faisal. 440 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 Som om du vet. 441 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Forlat.. La meg! Forlat meg! 442 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 Forlate! Ingen! 443 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 Forlat meg! 444 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 Hvorfor gråter du? 445 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Hva gjorde jeg? 446 00:36:44,480 --> 00:36:45,760 Hvorfor gråter du? 447 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 Du er helt trygg her. Du er trygg. 448 00:36:51,240 --> 00:36:55,120 Alle er trygge her. Ok? 449 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Demoner som ham? 450 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 Jeg er her for å beskytte deg fra dem, ok? 451 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 Kjære, du har kommet hjem til deg. 452 00:37:06,680 --> 00:37:10,000 Du har kommet hjem. Du er hjemme, ok? 453 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 Nei.. -Ikke.. 454 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 Fru Madhuri her.. Hun vil forklare deg alt. 455 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Ok, kjære? 456 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Gå. - Nei! - Gå.. 457 00:37:25,920 --> 00:37:26,960 Nei! 458 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Ta det. 459 00:37:44,960 --> 00:37:46,200 Jævel! - Nei, herr Faisal! 460 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Mr. Faisal, nei! Mr. Faisal! 461 00:37:54,560 --> 00:37:55,520 Hei, hva er det, Bunty? 462 00:37:55,560 --> 00:37:59,080 Hei, lukk fellen din, hore. Ikke forstyrr dem. 463 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 Og hør, dette er hjemmet ditt fra nå av, har du det? 464 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Hold det nede! 465 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Sir, vi blir dømt. 466 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 Returner Sonia til oss. 467 00:38:43,200 --> 00:38:45,640 Jeg sverger, Jeg vet ikke hvor Sonia er. 468 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Hun kom til meg, Jeg skjelte henne ut og sendte henne tilbake. 469 00:38:49,880 --> 00:38:50,840 Ta dette. 470 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 Ikke dette, sir. 471 00:38:55,080 --> 00:38:58,120 Jeg vil ha min Sonia tilbake. 472 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 Drittsekk! 473 00:39:00,920 --> 00:39:03,040 Nekter du å ta penger? 474 00:39:03,360 --> 00:39:06,840 Ta det. Gå nå. Kom igjen, gå nå! 475 00:39:12,120 --> 00:39:16,440 Og kom aldri tilbake hit. Gå.. 476 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Gå inn og sett røret. - Ja, jeg skal gjøre det. 477 00:39:35,800 --> 00:39:36,800 Hei! 478 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 Jeg beklager. 479 00:39:42,720 --> 00:39:45,840 Jeg var ikke jævla med deg. Jeg bare tullet. 480 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Hva heter du? 481 00:39:50,480 --> 00:39:53,520 Fortell meg! - Sonia. - Sonia.. 482 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Hvem er denne Preeti som du ringte til? 483 00:39:56,600 --> 00:39:59,080 Hvem er Preeti? - Hun er søsteren min. 484 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Hva! 485 00:40:02,480 --> 00:40:03,400 Sa du at du har en søster! 486 00:40:04,120 --> 00:40:05,000 En søster! 487 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Du, idiot! Tror du de ville la begge 488 00:40:06,760 --> 00:40:07,960 søstrene holder seg på ett sted! 489 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 Se, det er ikke et herberge. 490 00:40:11,600 --> 00:40:12,920 Det er et bordell.. 491 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 Vet du hva et bordell er? 492 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 En flaske? - Det er ikke 'flaske'. 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 Dumt! 494 00:40:25,720 --> 00:40:29,120 Hør, du bør glemme alt. 495 00:40:30,480 --> 00:40:32,160 Forresten, dette stedet er ikke så ille. 496 00:40:33,320 --> 00:40:34,440 Det er et veldig bra sted 497 00:40:34,480 --> 00:40:36,600 for en jente med mørk hud liker deg. 498 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Du kan bo fredelig her.. 499 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 Er der mange flere bordeller her? 500 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Skurk! 501 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Da han giftet seg på nytt 502 00:40:46,360 --> 00:40:47,720 han snappet bort sønnen min fra meg. 503 00:40:49,680 --> 00:40:52,320 Jeg var nesten død før jeg kom hit. 504 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Nå har jeg alt du vil ha. 505 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Jævler! 506 00:41:01,560 --> 00:41:02,480 frue.. 507 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 Vet du hvor er søsteren min? 508 00:41:10,920 --> 00:41:12,200 Hvorfor tar du ikke hensyn til meg din søster? 509 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Jeg kan være søsteren din. 510 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Jeg er her for deg, ikke sant? Du kan kalle meg søster Rashmi. 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,360 Heretter kan du behandle meg som søsteren din, ok? 512 00:41:21,960 --> 00:41:24,920 Nei. - Er det ikke? – Nei, Preeti er søsteren min. 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 Hun har forlatt stedet. 514 00:41:26,920 --> 00:41:28,080 Hun er igjen.. 515 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Hei! 516 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 Kom deg vekk fra henne. 517 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Preeti ut, Rashmi inn. 518 00:41:46,400 --> 00:41:49,600 Du kan velge hvilken som helst kjole etter eget valg, ok? 519 00:41:50,440 --> 00:41:51,680 Det er samlingen min. 520 00:41:53,520 --> 00:41:57,000 Hei, vet du hvor mye sjefen betalte for deg? 521 00:41:57,160 --> 00:42:00,000 Han betalte et stort beløp. Vet du det? 522 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Ingen kommer til Mumbai gratis. 523 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 Du trenger penger. Hvem skal betale alle pengene? 524 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Forstår du, din idiot! Si ifra. 525 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Vil du møte Preeti? 526 00:42:12,920 --> 00:42:14,480 Vet du hvor Preeti er 527 00:42:14,760 --> 00:42:16,440 og hva slags arbeid gjør hun? 528 00:42:16,640 --> 00:42:18,040 Du stiller så mange spørsmål! 529 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Kom, la oss gå.. 530 00:42:23,000 --> 00:42:23,840 Se! 531 00:42:26,600 --> 00:42:28,320 Du vil snart kunne møte Preeti 532 00:42:28,360 --> 00:42:31,200 hvis du gjør som jeg sier. Forstår du? 533 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Vil du møte henne? Fortell meg. 534 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Ja. – Akkurat. 535 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Da bør du først betale tilbake lånet ditt. 536 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 Senere, du og søsteren din kan gå hvor du vil. 537 00:42:39,720 --> 00:42:40,880 Du kan gjøre hva du vil. 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Kan du gjøre meg en tjeneste? 539 00:42:45,080 --> 00:42:47,360 Kan du informere Preeti at jeg er her? 540 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 Jeg skal fikse alt. 541 00:42:49,720 --> 00:42:52,200 Jada, hvorfor ikke? Jeg vil definitivt informere henne. 542 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 Ok? Gå nå. 543 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 Gå og bytt kjole. – Vil du virkelig informere henne? 544 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Jeg fortalte deg at jeg skal informere henne, gjorde ikke jeg det? 545 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Gå nå. Jeg sa, gå! 546 00:43:11,080 --> 00:43:12,280 Sir. - Ja. 547 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Å! Kjæresten min! 548 00:43:17,600 --> 00:43:19,200 Du må savne hjemmet ditt! 549 00:43:20,040 --> 00:43:22,760 Ja. faktisk søsteren min.. 550 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Vet du hvor hun er? 551 00:43:26,800 --> 00:43:29,280 Ja, sett deg ved siden av meg.. 552 00:43:32,120 --> 00:43:34,640 Vi finner søsteren din, ok? 553 00:43:36,000 --> 00:43:37,080 Alt blir bra. 554 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 Greit, fortell meg noe. Har du en kjæreste? 555 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 Gjør du det? 556 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 Nei. - Fortell meg sannheten. 557 00:43:49,480 --> 00:43:53,840 I det minste ser du kanskje hos gutter, ikke sant? 558 00:43:57,120 --> 00:44:00,120 Hva heter han? Kom igjen, fortell meg. 559 00:44:04,400 --> 00:44:06,600 Amar. - Amar.. 560 00:44:08,560 --> 00:44:12,160 Har han noen gang kysset deg? - Nei. - Har han det? 561 00:44:12,720 --> 00:44:14,520 Det har han ikke? – Han har akkurat holdt meg i hånden. 562 00:44:14,920 --> 00:44:16,520 Det er en så fantastisk kjærlighetshistorie! 563 00:44:16,720 --> 00:44:19,480 Ikke grip inn. Jeg snakker med henne, ikke sant? 564 00:44:20,480 --> 00:44:23,320 Greit, gjorde du noe annet 565 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 bortsett fra å holde hendene hans? 566 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 Jeg mener, noe mer.. 567 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 Greit, har du noen gang hatt det oralsex med han? - Nei! 568 00:44:31,600 --> 00:44:32,480 Gjorde du det aldri? 569 00:44:32,720 --> 00:44:35,080 Vi engasjerte oss ikke i slike handlinger. 570 00:44:35,280 --> 00:44:36,840 Det er greit. Du vil lære det gradvis. 571 00:44:36,960 --> 00:44:39,640 Ja, jeg skal lære henne. – Akkurat. 572 00:44:39,720 --> 00:44:40,880 Madhuri vil lære deg hvordan gjøre det. 573 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 Ikke gi henne en sjanse å klage, ok? 574 00:44:44,360 --> 00:44:46,320 Lær det av henne. - Jeg vil ikke lære det. 575 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Dum! Forklarte jeg deg ikke? 576 00:44:50,440 --> 00:44:52,080 Vil du ikke å møte søsteren din? 577 00:44:53,200 --> 00:44:56,760 Hvorfor blir du sint på henne? Snakk høflig til henne. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,800 Se, kjære, jeg vet hvor foreldrene dine bor.. 579 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 Ok? Hvis du nekter å lære det 580 00:45:06,480 --> 00:45:08,120 da vil du være i trøbbel. 581 00:45:10,720 --> 00:45:12,800 Så vil du lære det? 582 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Lær det ordentlig. Du kan gjøre det. 583 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Si at du vil lære det. - Nei. 584 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Du kan gjøre det, kjære. Du kan gjøre det. 585 00:45:22,760 --> 00:45:24,960 Jeg vet at du kan gjøre det. - Nei. 586 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 Du kan gjøre det, kjære.. - Nei! - Hei! 587 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Tør du si "nei" til meg! 588 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 Forstår du? 589 00:45:39,000 --> 00:45:41,360 Du ser ikke ut til å forstå som jeg snakker høflig til deg. 590 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 Jeg vil skjemme ansiktet ditt. 591 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Hei, ta henne bort. 592 00:45:51,240 --> 00:45:53,360 Jeg har fortalt deg det så mange ganger! 593 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 Du plettet bildet mitt. Idiot! 594 00:45:58,400 --> 00:46:02,680 Sett deg ned og rengjør kommoden. - Jeg gjorde en feil. 595 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 Har du noen fornuft? 596 00:46:05,240 --> 00:46:07,600 De knuller søsteren din hvis du overoppfører deg slik. 597 00:46:07,640 --> 00:46:10,120 Forstår du? - Nei, vær så snill, ikke gjør det. 598 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 Jeg gjorde en feil. Vennligst tilgi meg. 599 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Du bør skrubbe hele toalettet. 600 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Ingen forstår hvis det snakkes høflig. 601 00:46:25,960 --> 00:46:28,720 Er søstrene dine vakre og rettferdig som deg? 602 00:46:28,760 --> 00:46:31,640 Ja. – Vil du komme til Mumbai? 603 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Nei, familien min vil ikke sende meg. 604 00:46:34,400 --> 00:46:36,640 Greit, gå og få en kopp te til meg. - Ok. 605 00:46:39,680 --> 00:46:41,320 Hun forlot huset uten mitt samtykke. 606 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Jeg ville ikke sende henne. 607 00:46:44,080 --> 00:46:46,600 Gjør noe. – Hva gjør jeg? 608 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Hvem skal jeg da henvende meg til for å få hjelp? 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,160 Hvem vil lytte til mine plager? 610 00:46:52,360 --> 00:46:54,960 Hva skal jeg fortelle deg og hvordan forklarer jeg? 611 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Hør her, herr. Jeg skal fortelle deg hvor hun er 612 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 men du burde gå og ta henne med selv. 613 00:47:07,640 --> 00:47:09,360 Forstår du? - Ja. 614 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 Vet du hvor Mumbai er? 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 Bare hold kjeft, ta plass i bussen. 616 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 Jeg tar meg av resten. 617 00:47:40,160 --> 00:47:42,840 Tre til en pris av Rs. 150.. 618 00:47:43,000 --> 00:47:45,880 Det er merkevarer. Kjøp alt! 619 00:47:48,280 --> 00:47:51,880 Kjøp disse skinnene for Rs. 100! 620 00:47:55,360 --> 00:47:56,400 Hei.. 621 00:47:57,880 --> 00:48:02,160 Se, hvis han prøver å tvinge seg selv på deg så skrike skikkelig høyt. 622 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 Ellers vil sjefen drepe deg. 623 00:48:06,080 --> 00:48:10,080 Han er rolig til nå. Ikke gjør ham sint. 624 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Forstår du? 625 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 Kom igjen, åpne munnen. 626 00:48:15,440 --> 00:48:18,920 Helt åpen! Ja.. Svelg det nå. 627 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 Alt vil gå bra. 628 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 La oss gå. 629 00:48:31,160 --> 00:48:33,920 Se, hør.. Begge er landsbyjenter. 630 00:48:34,240 --> 00:48:36,720 Ikke ødelagt.. De er jomfruer.. Ja. 631 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 De er landsbyjenter. De er jomfruer.. 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,320 De er landsbyjenter. De er uskyldige. 633 00:48:44,200 --> 00:48:47,880 Ja. Nei, de er ferske.. 634 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Ja, fersk! 635 00:48:50,120 --> 00:48:53,160 Ikke ødelagt.. Nei! 636 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 De er jomfruer.. De er landsbyjenter. 637 00:48:58,600 --> 00:49:01,320 Nei, du forstår ikke det jeg sier. 638 00:49:01,680 --> 00:49:03,200 Nei, for helvete.. 639 00:49:04,840 --> 00:49:06,080 De er fra landsbyen. 640 00:49:06,280 --> 00:49:09,360 Du skjønner det ikke. De er bedre enn byjenter. 641 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Mormor.. Faen deg! 642 00:49:17,240 --> 00:49:20,000 Din jævla jævel! 643 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Faen! 644 00:49:43,000 --> 00:49:43,920 Flytt den. 645 00:49:45,640 --> 00:49:47,640 Hvem vil du møte? 646 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Hun jobber ikke her. 647 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 Kom deg vekk herfra.. 648 00:49:52,680 --> 00:49:53,640 Gå deg vill! 649 00:50:36,120 --> 00:50:37,160 Hvordan har du det? 650 00:50:43,880 --> 00:50:44,920 Kom nærmere. 651 00:51:21,400 --> 00:51:22,840 Fang henne! 652 00:51:28,000 --> 00:51:31,640 Ta henne.. 653 00:51:33,080 --> 00:51:34,480 Du tok henne! 654 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Kjøp noen bananer! 655 00:51:55,440 --> 00:51:57,080 Et dusin bananer for Rs. 20! 656 00:51:58,000 --> 00:51:59,920 Et dusin bananer for Rs. 20! 657 00:52:07,080 --> 00:52:08,520 Det er bra, er det ikke? - Ja.. 658 00:52:17,360 --> 00:52:18,800 Hei.. Kom hit! 659 00:52:20,040 --> 00:52:21,080 Neetu, Afza. 660 00:52:21,600 --> 00:52:24,440 Kom deg ut. - De kommer ikke.. - Hei.. 661 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Hun er ferskt kjøtt. 662 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Hvem vil du ha? 663 00:52:31,200 --> 00:52:32,480 Vil du ha yngre enn dem? 664 00:52:34,720 --> 00:52:35,760 Kom igjen, snakk! 665 00:52:50,320 --> 00:52:52,040 Hei, Mr. Patil, hvordan har du det? 666 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Jeg er flott, Mr. Jeetu. 667 00:52:53,280 --> 00:52:54,800 Hvordan går det med barna? – Alle har det bra. 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,120 Din kone? - Hun er flink. 669 00:52:56,800 --> 00:52:59,120 Fortell henne at hun ikke skal mate deg så mye. 670 00:52:59,160 --> 00:53:00,440 Ta en titt på buksen din! 671 00:53:00,480 --> 00:53:02,240 Jeetu! - Kommer! 672 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Sonakshi er i hvilket rom? 673 00:53:22,760 --> 00:53:23,840 Hei, kjære! 674 00:53:24,120 --> 00:53:26,800 Hei.. - Hva skjedde? Bli med meg! 675 00:53:27,680 --> 00:53:29,080 Hvor skal du? 676 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 Hva skjedde.. Hva skjedde? 677 00:53:33,600 --> 00:53:35,200 Hvor skal du? Hva skjedde med deg? 678 00:53:59,440 --> 00:54:01,880 Hei, frue! 679 00:54:01,960 --> 00:54:03,000 Hei.. 680 00:54:03,320 --> 00:54:05,320 Bananer.. Bananer! 681 00:54:05,400 --> 00:54:06,440 Vil du spise? 682 00:54:12,080 --> 00:54:13,480 Så du noen politimann? 683 00:54:14,000 --> 00:54:14,960 Nei. 684 00:54:15,320 --> 00:54:17,720 Hvilket arbeid har du med dem? 685 00:54:18,920 --> 00:54:20,240 Jeg så en akkurat nå. 686 00:54:20,440 --> 00:54:21,840 Jeg vet ikke hvor han forsvant. 687 00:54:22,120 --> 00:54:24,320 Hvis jeg ikke finner ham, Jeg må gå tilbake. 688 00:54:24,360 --> 00:54:25,440 Hvor? 689 00:54:25,480 --> 00:54:28,800 De kan gjøre alt mot søsteren min. 690 00:54:28,840 --> 00:54:30,000 Hvor er hun? 691 00:54:31,480 --> 00:54:32,560 Hva gjør hun? 692 00:54:35,520 --> 00:54:37,640 Å, hun er en sexarbeider! 693 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Så det er du også.. 694 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 Så du er en også? 695 00:54:42,840 --> 00:54:46,040 Sexarbeider.. 696 00:54:46,080 --> 00:54:48,280 Hvor skal du? Hun er sexarbeider. 697 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 Hei, frue.. - Flytt til side.. 698 00:54:51,560 --> 00:54:52,520 Flytt.. 699 00:54:52,560 --> 00:54:54,680 Stopp.. Stopp! 700 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 Stopp.. - Hva skjedde.. 701 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Vennligst hjelp meg. 702 00:54:57,440 --> 00:54:59,200 Hva skjedde? – Søsteren min er fanget. 703 00:54:59,240 --> 00:55:01,040 Hun har blitt holdt fanget. 704 00:55:01,320 --> 00:55:02,160 Sitt inne. - Kjøp ferske grønnsaker. 705 00:55:02,200 --> 00:55:04,640 Kjøp ferske grønnsaker.. Kjøp ferske grønnsaker! 706 00:55:09,360 --> 00:55:10,640 Vi har fått noen få slike klager. 707 00:55:17,080 --> 00:55:18,480 Kan søsteren min være her? 708 00:55:20,280 --> 00:55:21,520 Hun kan kanskje. 709 00:55:22,960 --> 00:55:24,040 Ikke bekymre deg. 710 00:55:25,120 --> 00:55:26,920 Vi leter etter henne. Greit? 711 00:55:29,840 --> 00:55:31,480 Hei, ikke kjør fart.. 712 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Vil du gjøre det? 713 00:55:38,560 --> 00:55:39,600 Jeg kommer tilbake om natten. 714 00:55:42,320 --> 00:55:43,520 Sir.. - Ja? 715 00:55:49,560 --> 00:55:51,360 Elsker du ikke søsteren din? 716 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 Vil du få henne drept? 717 00:55:56,920 --> 00:55:58,880 Vil du få ikke bare henne men også familien din drept? 718 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 Nei, sir. 719 00:56:04,440 --> 00:56:06,560 Jeg har gjort så mye for deg. 720 00:56:07,880 --> 00:56:09,440 Jeg tok deg med hjem. 721 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 Jeg har gjort deg til mitt øye. Jeg behandlet deg som et barn. 722 00:56:15,440 --> 00:56:17,800 Nå stikker hun meg i ryggen. 723 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Jeg er veldig såret. 724 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Veldig. 725 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Jeg er en god mann. 726 00:56:37,520 --> 00:56:40,080 Jeg er ikke en dårlig mann. - Nei.. Ikke vær så snill.. 727 00:56:40,160 --> 00:56:43,560 Jeg er en god mann. - Nei.. Vær så snill.. 728 00:56:46,240 --> 00:56:48,600 Sir, nei.. - Der.. 729 00:56:48,640 --> 00:56:51,960 Hvem redder deg fra den helvetes verden? 730 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 Madhuri, vennligst fortell ham.. – Hvem redder deg? 731 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Fortell meg! 732 00:56:57,560 --> 00:56:59,800 Fortell meg! Hvem redder deg fra den verden? 733 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 Jeg klarer ikke samme feil igjen.. 734 00:57:03,560 --> 00:57:06,480 Du.. Vær så snill.. 735 00:57:08,320 --> 00:57:09,760 Fru Madhuri.. 736 00:57:25,160 --> 00:57:27,000 Sir ba meg kaste den, men.. 737 00:57:31,160 --> 00:57:33,560 Dette er ikke ment å kastes. 738 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 Det er min søster Preeti sin. 739 00:57:37,320 --> 00:57:38,240 Hør.. 740 00:57:39,120 --> 00:57:40,600 Hvis du følger alle reglene 741 00:57:40,800 --> 00:57:43,760 Jeg ber sir om å la deg møte henne i to minutter. 742 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 Virkelig? 743 00:57:52,400 --> 00:57:53,320 du vet.. 744 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Da jeg var veldig ung 745 00:57:55,120 --> 00:57:59,080 min søster og jeg ville gå i all hemmelighet på kino. 746 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Ved hjemkomsten, vi skulle spille hele historien 747 00:58:03,560 --> 00:58:04,960 før faren vår kom. 748 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Selv du trenger å tenke at alt dette bare er en film. 749 00:58:14,120 --> 00:58:16,600 En film må komme til en slutt, ikke sant? 750 00:58:30,520 --> 00:58:32,080 T-G-jentene er klare. 751 00:58:34,640 --> 00:58:38,160 Hei.. Kineser, ikke prøv å lure meg. 752 00:58:38,920 --> 00:58:40,120 Avtalen er avtalt. 753 00:58:40,600 --> 00:58:42,080 Sender du pengene eller ikke? 754 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 Nei.. 755 00:58:46,480 --> 00:58:48,480 Ingen penger, ingen jenter. 756 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Ok? 757 00:58:59,360 --> 00:59:01,240 Hvem er dette? 758 00:59:01,960 --> 00:59:02,880 Godt? 759 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Hva heter du? 760 00:59:08,920 --> 00:59:10,960 Du ser veldig annerledes ut i dag! 761 00:59:14,640 --> 00:59:15,680 Du ser fin ut. 762 00:59:24,960 --> 00:59:26,240 Hei, hva skjedde? 763 00:59:26,520 --> 00:59:28,320 Hei, Sunita.. - Ja? - Hei.. 764 00:59:28,520 --> 00:59:30,320 Er du ikke klar ennå? – Hei.. Sunita! Hvor er du? 765 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 du gjør det.. - Gi meg litt kohl.. 766 00:59:31,440 --> 00:59:32,560 Har du sett Madhuri? 767 00:59:32,600 --> 00:59:34,360 Hei, prostituert, det har jeg ikke. Gå deg vill! 768 00:59:35,320 --> 00:59:36,840 Ja, jeg.. La oss.. 769 00:59:38,520 --> 00:59:41,040 "Trak hånden min.." 770 00:59:42,840 --> 00:59:44,160 Vet du hvor Madhuri er? 771 00:59:48,280 --> 00:59:49,480 Hun dro. 772 00:59:52,880 --> 00:59:54,320 Hva sier du.. - Ja.. 773 00:59:56,080 --> 00:59:57,000 Vil du ha en puff? 774 00:59:57,400 --> 00:59:58,320 Nei. 775 01:00:00,520 --> 01:00:01,480 du vet.. 776 01:00:03,160 --> 01:00:05,320 Hver dag sier Teja: 'Jeg elsker deg'. 777 01:00:06,600 --> 01:00:09,520 Han fortsetter å gjenta at han elsker meg. 778 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Vet du hvorfor jeg ringer ham med et bestemt navn? 779 01:00:15,440 --> 01:00:22,080 "Finner blikket ditt et sted men sikter et annet sted!" 780 01:00:28,160 --> 01:00:30,000 Jævelen sier at han ikke vil bruke kondom. 781 01:00:30,040 --> 01:00:33,040 «Kroppene våre må gni mot hverandre, Rashmi! 782 01:00:40,080 --> 01:00:41,680 Han elsker deg? 783 01:00:43,320 --> 01:00:44,400 Det er det han sier. 784 01:00:50,040 --> 01:00:51,720 Vil han ta deg bort herfra? 785 01:00:52,000 --> 01:00:52,960 Hei.. 786 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Hva mener du med det? 787 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 Jeg kan forlate dette stedet når jeg vil. 788 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Virkelig? 789 01:00:58,600 --> 01:00:59,920 Virkelig. 790 01:01:02,800 --> 01:01:04,200 Men hvor skal jeg gå? 791 01:01:04,680 --> 01:01:05,760 Hjem. 792 01:01:08,240 --> 01:01:10,560 Folk som oss blir fornektet av våre familier. 793 01:01:15,120 --> 01:01:17,000 Men familien min er ikke sånn. 794 01:01:17,680 --> 01:01:21,040 Ikke engang mine fjerne slektninger snakk med meg. 795 01:01:21,920 --> 01:01:23,520 Jeg er en fornærmelse mot dem. 796 01:01:24,880 --> 01:01:27,080 Hvor skal vi dra hvis ikke hjemme? 797 01:01:27,360 --> 01:01:29,040 Å, lille jente.. 798 01:01:30,600 --> 01:01:33,560 Vi har vært døde for dem i evigheter nå. 799 01:01:34,840 --> 01:01:37,440 Alt vi kan gjøre er å gjøre det beste av disse helvete menneskene. 800 01:01:51,280 --> 01:01:53,480 Jeg stakk av og giftet seg med kjæresten min. 801 01:01:55,000 --> 01:01:58,560 Den eneste familien jeg hadde var sønnen min. 802 01:01:58,960 --> 01:02:01,040 Mannen min giftet seg med en annen. 803 01:02:01,080 --> 01:02:02,760 Jeg gikk ikke med på det. 804 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Så han tok sønnen vår. Og solgte meg 805 01:02:07,600 --> 01:02:08,840 inn i dette helvete. 806 01:02:15,400 --> 01:02:16,920 Så fortell meg, min kjære.. 807 01:02:18,200 --> 01:02:19,360 Hvor skal vi dra? 808 01:02:20,880 --> 01:02:21,760 Godt? 809 01:02:22,920 --> 01:02:27,320 "Om.. Fred.." 810 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 "Fred.." - Hvordan er alt, frue? 811 01:02:32,320 --> 01:02:33,720 Hei, Mr. Deepak! 812 01:02:33,920 --> 01:02:35,600 Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 813 01:02:35,720 --> 01:02:36,800 Asha.. 814 01:02:36,920 --> 01:02:38,200 Nei.. Ikke Asha. 815 01:02:38,360 --> 01:02:39,680 Jeg vil ha noen ny i dag. 816 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 Jada, velg ditt valg. 817 01:02:41,320 --> 01:02:44,480 Katrina, Meethi, Priyanka, Sonu, Rashmi, Deepika.. 818 01:02:44,520 --> 01:02:46,000 Stå opp, alle sammen. Hva gjør du? 819 01:02:48,160 --> 01:02:49,280 Velg ditt valg. 820 01:02:49,880 --> 01:02:51,920 Det var en til.. Jeg så henne her om dagen. 821 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Hun var en mørk jente. 822 01:02:53,120 --> 01:02:54,960 Hun var ung. - Jeg skjønner.. 823 01:02:55,080 --> 01:02:56,720 På en eller annen måte må du se henne.. 824 01:02:56,760 --> 01:02:58,760 Du kan ikke skade henne, ok? – Ja, jeg vet. 825 01:03:00,080 --> 01:03:01,200 Sonia. 826 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Sonia.. 827 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 Det er henne, ikke sant? 828 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 Å nei.. Hør, Sonia. 829 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Unnskyld meg. 830 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 Ikke vær redd. Ingenting vil skje. 831 01:03:26,640 --> 01:03:27,680 Hvor gammel er du? 832 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 jeg er 17. 833 01:03:30,880 --> 01:03:32,520 Har de tvunget deg til å gjøre dette? 834 01:03:34,320 --> 01:03:35,440 Jeg er Manish. 835 01:03:36,280 --> 01:03:37,960 Jeg driver en organisasjon 836 01:03:38,440 --> 01:03:40,960 som hjelper jenter som deg komme seg ut av slike steder. 837 01:03:41,440 --> 01:03:43,280 Det er den unge jenta, Asha, ikke sant? 838 01:03:43,840 --> 01:03:45,920 Hun var rettferdig og satt der.. 839 01:03:47,840 --> 01:03:49,200 Vi hjelper henne også. 840 01:03:52,280 --> 01:03:53,880 Sitt. Jeg vil bare snakke med deg. 841 01:04:09,920 --> 01:04:10,960 Sonia.. 842 01:04:13,120 --> 01:04:14,960 Kunden var veldig fornøyd med deg. 843 01:04:15,800 --> 01:04:16,960 Hva skjedde med deg? 844 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Jeg har noe til deg. 845 01:04:22,720 --> 01:04:23,720 Spis den. 846 01:04:24,880 --> 01:04:26,760 Ingenting vil endre seg men.. 847 01:04:34,520 --> 01:04:35,920 Heng opp alle klærne. 848 01:04:38,320 --> 01:04:39,600 Måtte tispa bare dø! 849 01:05:00,320 --> 01:05:01,480 Du kan gå inn. 850 01:05:02,560 --> 01:05:04,600 Unnskyld meg. Du kan gå inn. 851 01:05:07,760 --> 01:05:11,320 Den kan styres med ART men det kan ikke kureres. 852 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Nå må du klare alle kundene dine bruker kondomer. 853 01:05:16,680 --> 01:05:18,520 La alle jævlene dø! 854 01:05:19,960 --> 01:05:21,400 Ikke mist håpet, Madhuri. 855 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Du har en lang vei å gå. 856 01:05:42,520 --> 01:05:45,960 "Du klyp meg." 857 01:05:46,000 --> 01:05:50,320 «Du har klypet meg her og der." 858 01:05:50,360 --> 01:05:53,520 "Jeg er sint.. jeg er sint på deg.." 859 01:05:53,560 --> 01:05:56,920 "Kom, mykgjør meg, o elskede.." 860 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 Hei.. Fjern den.. 861 01:05:59,120 --> 01:06:00,640 Fjern den. – Hva skjedde? 862 01:06:00,920 --> 01:06:02,320 Fjern den. Kom igjen, fjern den.. 863 01:06:03,040 --> 01:06:05,000 Nei. Er jeg noe mindre enn søsteren din? 864 01:06:05,040 --> 01:06:06,200 Hei, gå deg vill. 865 01:06:06,960 --> 01:06:08,000 Vent, fjern den! 866 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 Hei.. Har den gyldne vinger? 867 01:06:11,240 --> 01:06:12,320 Fjerner du den eller ikke? 868 01:06:12,360 --> 01:06:16,120 Jeg skal vise deg. - Stille.. Hva er det? 869 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 Du er en prostituert akkurat som oss. 870 01:06:17,600 --> 01:06:20,040 Hva er du? En prostituert.. 871 01:06:20,080 --> 01:06:21,680 En prostituert.. En prostituert! 872 01:06:24,800 --> 01:06:26,440 Hun er ikke som deg. 873 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Hva sa du? 874 01:06:29,440 --> 01:06:32,080 Hun er ikke som deg.. - Jeg slår deg. 875 01:06:43,480 --> 01:06:44,560 Men du er her. 876 01:06:47,600 --> 01:06:49,560 Snart blir du en av oss. 877 01:06:50,480 --> 01:06:51,520 Det blir gøy. 878 01:06:55,360 --> 01:06:56,320 Ta det. 879 01:06:56,920 --> 01:06:57,800 Ta det. 880 01:07:01,360 --> 01:07:02,440 Hva skjedde? 881 01:07:03,280 --> 01:07:05,080 Ok, ta den, den er din. 882 01:07:06,080 --> 01:07:06,960 Ta det.. 883 01:07:09,880 --> 01:07:11,600 Dette er stedet ditt, din jævel! 884 01:07:12,480 --> 01:07:14,880 Du er ikke annerledes enn oss. Du er ikke bedre enn oss! 885 01:07:15,720 --> 01:07:16,760 Forstått? 886 01:07:17,760 --> 01:07:18,920 Gå deg vill! 887 01:07:19,200 --> 01:07:20,440 Gå deg vill! 888 01:07:20,480 --> 01:07:22,080 Gå! Gå deg vill! 889 01:07:22,600 --> 01:07:24,080 For helvete kjerring! 890 01:07:25,040 --> 01:07:26,480 For helvete.. 891 01:08:14,960 --> 01:08:16,120 Hva er dette? Hvilket nummer er dette? 892 01:08:17,640 --> 01:08:20,480 Hvis du går som kunde, du får vite 893 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 hvilken bygning Preeti er i. 894 01:08:42,160 --> 01:08:43,760 Sir.. - Ja? 895 01:08:44,960 --> 01:08:46,120 Vel.. 896 01:08:46,360 --> 01:08:48,760 Vel, du skjønner.. Sonia.. - Ja? 897 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Hun stiger for høyt. 898 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Hun tror hun er kongelig. 899 01:08:55,480 --> 01:08:56,600 Hvorfor er du bekymret? 900 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Jeg er her. 901 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 Hvorfor skal jeg bekymre meg? 902 01:09:07,240 --> 01:09:08,160 Sir.. 903 01:09:08,920 --> 01:09:11,200 Det er på tide å kjempe. 904 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Sonia er en bråkmaker. 905 01:09:21,400 --> 01:09:22,760 Ikke bekymre deg. 906 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 Fortsett.. 907 01:09:27,120 --> 01:09:28,200 Du er en dronning. 908 01:09:30,800 --> 01:09:33,760 'Abdul. Han halter bare nå 909 01:09:34,320 --> 01:09:36,800 «men hvis tungen hans blir kuttet av, han vil bli stum. Hold ham kjeft. 910 01:09:37,080 --> 01:09:38,240 Ble hun redd? 911 01:09:40,360 --> 01:09:41,360 Lykkelig? - Ja. 912 01:09:41,400 --> 01:09:42,280 Gå. 913 01:09:44,520 --> 01:09:45,840 Gå. 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,680 «Man må finne en kur mot det på egen hånd.' 915 01:09:53,280 --> 01:09:54,680 "Man må glemme sine sorger." 916 01:09:54,840 --> 01:09:56,240 'Se..' - Sir.. - Gå deg vill! 917 01:09:56,280 --> 01:09:57,440 «Han utførte de siste ritualene av barnet..' 918 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 'Han hadde alt..' 919 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 «Han hadde penger, en bil, en bungalow, et barn..' 920 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Kom igjen, la oss utforske Mumbai. Kom igjen. 921 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 La oss gå.. 922 01:10:07,640 --> 01:10:08,800 Sitt bakerst. 923 01:10:09,800 --> 01:10:10,960 Kom igjen, kom inn. 924 01:10:11,000 --> 01:10:11,920 Vær komfortabel. 925 01:10:13,120 --> 01:10:14,480 Veldig bra. 926 01:10:30,360 --> 01:10:32,080 Hvor vil du bo? 927 01:10:35,800 --> 01:10:37,920 Velg hvilket som helst hus du liker. 928 01:10:39,880 --> 01:10:40,840 Den blir din. 929 01:10:43,080 --> 01:10:44,040 Stol på meg. 930 01:10:46,040 --> 01:10:47,200 Jeg tuller ikke. 931 01:11:06,520 --> 01:11:08,760 Hva.. - Kom igjen. Bli med meg. 932 01:11:23,080 --> 01:11:24,120 Preeti! 933 01:11:25,840 --> 01:11:26,960 Preeti! 934 01:11:27,320 --> 01:11:29,080 Gå bort! Kom deg ut! 935 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Preeti.. Se.. 936 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Hvem er du? Kom deg ut! 937 01:11:40,200 --> 01:11:42,200 Hva har skjedd med deg, Preeti? Det er meg. 938 01:11:42,800 --> 01:11:44,920 Sonia, søsteren din. 939 01:11:45,040 --> 01:11:47,680 Hva har jeg gjort? Jeg er søsteren din, Preeti. 940 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 Hva har skjedd med deg? 941 01:11:51,280 --> 01:11:52,720 Har du det bra? 942 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 Har du det bra? 943 01:11:58,080 --> 01:12:00,000 "Vi så en politimann." 944 01:12:04,840 --> 01:12:06,000 En politimann.. 945 01:12:08,320 --> 01:12:10,240 'Vi så en politimann..' 946 01:12:10,800 --> 01:12:12,080 Husker du dette? 947 01:12:12,680 --> 01:12:13,640 Husker du dette? 948 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 Se på meg.. 949 01:12:15,200 --> 01:12:17,880 Se på meg. Jeg er søsteren din, Sonia.. 950 01:12:22,560 --> 01:12:23,760 Nei.. Ikke gråt. 951 01:12:25,720 --> 01:12:27,080 Vi drar herfra. 952 01:12:27,120 --> 01:12:29,320 Ikke gråt. Alt.. Alt blir bra.. 953 01:12:29,880 --> 01:12:34,280 Alt dette er din feil! Alt dette er din feil, Sonia! 954 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 Alt.. 955 01:12:36,200 --> 01:12:38,360 Nei.. - Du må gå.. Du må gå! 956 01:12:38,400 --> 01:12:39,720 Preeti, se.. Jeg er her. 957 01:12:39,760 --> 01:12:40,680 Alt blir bra. 958 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Jeg skal fikse alt. 959 01:12:42,400 --> 01:12:46,120 Du kjente den faren skulle selge meg! 960 01:12:46,520 --> 01:12:49,080 Du fortalte meg det ikke, ikke en gang! 961 01:12:49,200 --> 01:12:51,680 Nei.. Nei, jeg visste ikke, Preeti. 962 01:12:51,720 --> 01:12:53,120 Du må dra! 963 01:12:53,160 --> 01:12:55,760 Jeg visste ingenting. Hadde jeg visst om det 964 01:12:55,800 --> 01:12:58,320 Jeg ville ikke ha latt deg gå. Jeg hadde kommet dit. 965 01:12:58,680 --> 01:13:00,600 jeg visste ikke.. Se på meg.. 966 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 Du var sjalu på meg. 967 01:13:04,200 --> 01:13:06,240 Du var alltid sjalu på meg. 968 01:13:08,200 --> 01:13:09,240 Kom deg ut. 969 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 Kom deg ut! Kom deg ut av bilen! 970 01:13:16,000 --> 01:13:18,760 Jeg vil ikke se ansiktet ditt! Jeg vil ikke se på deg! 971 01:13:20,040 --> 01:13:21,160 Gå bort! 972 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Hvor er du i dag.. 973 01:13:24,040 --> 01:13:26,480 Uansett hvor du er.. Du fortjener å være der. 974 01:13:26,840 --> 01:13:28,000 Dø her. 975 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 Kom igjen. – Forstår du? Kom deg ut! - Kom igjen. 976 01:13:30,200 --> 01:13:31,120 Gå bort! 977 01:13:31,160 --> 01:13:33,880 Kom igjen.. 978 01:13:33,960 --> 01:13:36,680 La oss gå. - Nei.. - La oss gå.. 979 01:13:37,680 --> 01:13:39,720 La oss gå. - La meg snakke med henne.. 980 01:13:39,760 --> 01:13:42,080 Vi kommer igjen i morgen. La oss gå tilbake. 981 01:13:42,120 --> 01:13:43,480 Vennligst la meg snakke med henne. 982 01:13:44,520 --> 01:13:46,480 Hei, gi meg pillen. 983 01:13:52,600 --> 01:13:54,440 Vi kommer igjen i morgen. - Preeti.. 984 01:13:54,480 --> 01:13:56,360 Preeti, jeg er ikke sjalu på deg. 985 01:13:56,400 --> 01:13:59,040 jeg er ikke misunnelig på deg.. - Fortsett.. 986 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 jeg vil snakke med henne.. 987 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 jeg er ikke misunnelig på deg.. 988 01:14:04,360 --> 01:14:05,560 Preeti! 989 01:14:06,880 --> 01:14:09,520 jeg er ikke misunnelig på deg.. 990 01:14:10,480 --> 01:14:12,160 Våre kjære blir fremmede 991 01:14:13,360 --> 01:14:15,280 og fremmede blir familie. 992 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 Dette er livet. 993 01:14:24,600 --> 01:14:25,880 Ikke bekymre deg. 994 01:14:29,520 --> 01:14:31,320 La meg ta vare på deg. 995 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Alt blir bra. 996 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Hvis Gud vil.. 997 01:14:41,680 --> 01:14:43,680 jeg er ikke misunnelig på deg.. 998 01:14:45,320 --> 01:14:47,000 jeg er ikke misunnelig på deg.. 999 01:14:49,160 --> 01:14:51,760 Jeg hadde fortalt deg at det ville koster deg rundt Rs. 2000. 1000 01:14:52,200 --> 01:14:53,440 Du kommer i morgen, ikke du? 1001 01:15:01,640 --> 01:15:02,560 Hva? 1002 01:15:09,120 --> 01:15:10,120 Vil du ha henne? 1003 01:15:13,200 --> 01:15:14,320 Hva er prisen hennes? 1004 01:15:16,080 --> 01:15:17,160 En sigarett. 1005 01:15:25,280 --> 01:15:27,920 Bastard, hun burde ikke tape hennes jomfruelighet. 1006 01:15:30,120 --> 01:15:31,880 Du kan bare gjøre henne bakfra. 1007 01:15:34,240 --> 01:15:35,240 Fortell meg. 1008 01:15:35,640 --> 01:15:36,760 Ingen! 1009 01:15:54,520 --> 01:15:57,000 Sonia.. 1010 01:15:57,160 --> 01:15:59,400 Sonia.. 1011 01:15:59,760 --> 01:16:00,840 Sonia.. 1012 01:16:00,920 --> 01:16:02,960 Sonia.. 1013 01:16:03,040 --> 01:16:05,120 Sonia.. 1014 01:16:05,160 --> 01:16:07,640 Sonia.. - Din søster er med deg. - Sonia.. 1015 01:16:08,040 --> 01:16:09,680 Ok? - Sonia.. 1016 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Sonia.. 1017 01:16:12,480 --> 01:16:13,560 Sonia.. 1018 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 Din Rashmi. - Sonia.. 1019 01:16:16,200 --> 01:16:17,320 Sonia.. 1020 01:16:17,400 --> 01:16:18,680 Sonia. 1021 01:16:20,760 --> 01:16:21,760 Sonia! 1022 01:16:28,080 --> 01:16:29,000 Ok. 1023 01:16:30,240 --> 01:16:32,000 Er du ferdig? - Sett. 1024 01:16:34,280 --> 01:16:35,240 Parti! 1025 01:16:41,240 --> 01:16:42,200 Hva annet? 1026 01:16:43,480 --> 01:16:45,040 Er politiet ute etter deg? 1027 01:17:25,280 --> 01:17:26,280 Stå opp! 1028 01:17:26,880 --> 01:17:30,360 Din kjerring! Vil du drepe meg? 1029 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Vil du drepe meg? 1030 01:17:38,960 --> 01:17:40,160 Hva er du redd for? 1031 01:17:50,280 --> 01:17:52,200 Jeg skal drepe deg. Forstår du? 1032 01:17:54,640 --> 01:17:55,800 Jeg skjærer over halsen på deg. 1033 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 Hallo! 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Åpne døren! - Åpne døren! 1035 01:18:10,880 --> 01:18:13,040 Hvem er du? - Åpne døren.. 1036 01:18:13,080 --> 01:18:15,440 Bunty, håndter dem! Politiet er her! 1037 01:18:15,480 --> 01:18:16,920 Hei, sir. - Du kan hilse på meg senere. - Stå opp.. 1038 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 Det er et raid. - Sir! 1039 01:18:18,640 --> 01:18:20,240 Sir, hundene.. Hundene er her. 1040 01:18:20,280 --> 01:18:22,240 Det er et raid, sir.. Ta tak i situasjonen. 1041 01:18:24,040 --> 01:18:25,560 Hva i helvete.. - Vi har strenge pålegg.. 1042 01:18:25,600 --> 01:18:28,120 Hvor er nøkkelen? - La meg ta med nøkkelen. 1043 01:18:28,160 --> 01:18:29,520 Ikke bli smart med meg! Jeg setter deg i fengsel. 1044 01:18:29,560 --> 01:18:30,800 Hva sier du.. - Jeg skal arrestere deg! 1045 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Jeg fant nøkkelen. - Åpne den! - Jeg åpner den med en gang. 1046 01:18:32,840 --> 01:18:33,800 Her går du. 1047 01:18:34,200 --> 01:18:36,120 jeg åpnet den.. - Sir! 1048 01:18:36,800 --> 01:18:38,920 Sir, ta dem opp. - Ok.. 1049 01:18:38,960 --> 01:18:40,400 Gå opp. – Politiet har slått til på stedet. 1050 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 Stå opp.. Lukk døren. 1051 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 Stå opp.. Lukk døren. - Pushpa! 1052 01:18:43,600 --> 01:18:45,760 De sprø jævlene.. 1053 01:18:45,840 --> 01:18:47,160 Jøssene informerte oss ikke engang. - Hva skjedde 1054 01:18:47,200 --> 01:18:48,400 Bunty? - De effe jævlene.. 1055 01:18:48,920 --> 01:18:50,200 Hei.. Flytt den.. - Sir.. Hva er du.. 1056 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Sir.. - Flytt den! - Hva skjer.. 1057 01:18:52,520 --> 01:18:53,720 Flytt til side.. 1058 01:18:54,160 --> 01:18:55,520 Skjul Sonia og Asha. 1059 01:18:59,560 --> 01:19:01,720 Jeg sparer deg ikke. 1060 01:19:01,880 --> 01:19:02,760 Stå opp. 1061 01:19:09,880 --> 01:19:11,240 Sonia, la oss gå. - Hva.. 1062 01:19:11,280 --> 01:19:12,840 Hva er det med alt dette kaoset? 1063 01:19:18,480 --> 01:19:19,760 Gå inn. Kom inn! 1064 01:19:20,440 --> 01:19:23,000 Kom igjen.. - Kom igjen.. 1065 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Tambe, hvor er du? 1066 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 Politiet har ransaket stedet. 1067 01:19:35,000 --> 01:19:36,760 Din jævel.. Hva i helvete er dette? 1068 01:19:38,760 --> 01:19:40,720 Det var ei jente her.. – Hva skjedde? - Hvem er du? 1069 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 Hva skjedde? - Det har du 1070 01:19:42,360 --> 01:19:43,720 holdt to mindreårige her, to jenter. 1071 01:19:43,760 --> 01:19:45,320 Det er ingen jenter her. 1072 01:19:45,360 --> 01:19:47,120 T-Det er kvinner.. - Ok. La oss sjekke, da. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:49,480 Frue, jeg driver forretninger. Jeg driver en bedrift. 1074 01:19:49,600 --> 01:19:50,960 Jeg eier en bar på andre siden av veien. 1075 01:19:51,000 --> 01:19:52,240 Hei! Hold deg stille. 1076 01:19:52,400 --> 01:19:53,600 Vi sjekker stedet. 1077 01:19:53,640 --> 01:19:55,760 La oss søke stedet! Har du det? - Jeg stopper deg ikke. 1078 01:19:55,800 --> 01:19:56,640 Kom igjen.. 1079 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Kom igjen.. Du også. - Kom igjen.. 1080 01:20:04,320 --> 01:20:05,400 Sonia! 1081 01:20:07,800 --> 01:20:08,720 Asha! 1082 01:20:10,800 --> 01:20:11,840 Sonia? 1083 01:20:13,800 --> 01:20:14,760 Sonia! 1084 01:20:19,640 --> 01:20:20,600 Asha! 1085 01:20:22,000 --> 01:20:23,120 Det er ingenting der. 1086 01:20:25,320 --> 01:20:26,320 Sonia! 1087 01:20:31,240 --> 01:20:33,320 Virksomheten har nettopp fått.. 1088 01:20:33,360 --> 01:20:35,920 Hei, vær stille! – Dette er ulovlig. 1089 01:20:35,960 --> 01:20:38,120 Vi får vite det hvor lovlig du jobber. 1090 01:20:40,680 --> 01:20:42,240 Hvorfor gliser du? 1091 01:20:43,000 --> 01:20:44,400 Mr. Manish.. 1092 01:20:46,200 --> 01:20:48,080 Mr. Manish.. 1093 01:20:50,800 --> 01:20:51,760 Asha! 1094 01:20:53,160 --> 01:20:54,280 Redd meg.. 1095 01:20:58,160 --> 01:20:59,360 Sonia! - Her.. 1096 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Asha! 1097 01:21:02,200 --> 01:21:03,640 Hvor skal du? Asha! 1098 01:21:04,280 --> 01:21:05,240 Asha! 1099 01:21:05,880 --> 01:21:06,840 Asha! 1100 01:21:07,120 --> 01:21:10,280 Mr. Manish.. - Kom igjen.. Ingenting har skjedd.. 1101 01:21:10,480 --> 01:21:12,800 Kom igjen.. Kom ut.. Kom igjen.. Lett gjør det.. 1102 01:21:13,200 --> 01:21:14,800 Ikke vær redd.. - Sir.. 1103 01:21:15,560 --> 01:21:16,960 Kom igjen.. - Kom igjen.. 1104 01:21:17,440 --> 01:21:18,440 Ok? 1105 01:21:18,720 --> 01:21:19,760 Nesten ferdig.. 1106 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 Ta henne bort.. - Sonia! 1107 01:21:22,680 --> 01:21:24,080 Det er greit.. Ta henne bort.. - Sonia! 1108 01:21:24,240 --> 01:21:25,280 Sonia.. 1109 01:21:26,520 --> 01:21:27,480 Sonia! 1110 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 Ja.. - Beveg deg.. 1111 01:21:29,480 --> 01:21:31,680 Sonia.. - De tar med Sonia, kjære. La oss gå.. 1112 01:21:34,000 --> 01:21:34,960 Sonia! 1113 01:21:36,640 --> 01:21:37,560 Sonia! 1114 01:21:38,480 --> 01:21:39,840 Hva skjer her? - Skjul dem.. 1115 01:21:39,880 --> 01:21:40,920 Sonia.. - Hei. 1116 01:21:40,960 --> 01:21:42,040 Sjekket du alt? - Ja, sir. 1117 01:21:42,120 --> 01:21:43,720 Forlat dette stedet. - Sir, vi sjekker. 1118 01:21:43,760 --> 01:21:45,240 Hva skjer? Hei, kom ut. 1119 01:21:45,280 --> 01:21:47,000 Kom ut! - Bare et sekund.. 1120 01:21:47,040 --> 01:21:49,440 Sonia.. - Kom ut.. Kom ut! 1121 01:21:49,480 --> 01:21:51,680 Gi meg hånden din.. - Hei, kom ut.. - Sonia.. 1122 01:21:51,720 --> 01:21:53,480 Sonia! - Hei, kom ut! 1123 01:21:53,520 --> 01:21:55,040 Kom ut! Kom igjen! - Sir.. 1124 01:21:55,760 --> 01:21:57,360 Sir, hun er bare et barn.. - Hold kjeft! 1125 01:21:57,400 --> 01:21:59,280 Forlat meg! - Hei, du er ferdig her! 1126 01:21:59,320 --> 01:22:01,720 Hei.. - Du tok en jente vekk herfra, ikke sant? 1127 01:22:01,760 --> 01:22:02,760 Det er ingen annen jente. 1128 01:22:03,040 --> 01:22:04,840 Dette er mitt område. - Hei, hun trenger hjelp.. 1129 01:22:04,880 --> 01:22:06,600 Dette er mitt område.. Gå deg vill.. - Hun er der.. 1130 01:22:06,640 --> 01:22:07,680 Ta han vekk.. - Hun er inne, sir. 1131 01:22:07,720 --> 01:22:09,080 Ta ham bort! - Hun er et barn, sir! 1132 01:22:09,320 --> 01:22:10,720 Ta ham bort! – Hva gjør du? - Hør.. 1133 01:22:10,880 --> 01:22:12,120 Det er et barn der inne! 1134 01:22:16,160 --> 01:22:17,400 Alle dere er med på det. 1135 01:22:17,440 --> 01:22:19,240 Hva sa du? - Dere er alle med på det. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:20,440 Er det slik? - Hei, la det være.. 1137 01:22:21,960 --> 01:22:24,280 Hva fortalte jeg deg? Jeg er en forretningsmann. 1138 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 Jeg driver forretninger. 1139 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 Hvem ga deg rett 1140 01:22:28,880 --> 01:22:32,320 å tulle med virksomheten min? 1141 01:22:33,240 --> 01:22:35,320 Snakk nå ordentlig.. - Sir.. 1142 01:22:35,360 --> 01:22:37,040 Hei.. – Hva gjør du? 1143 01:22:37,080 --> 01:22:39,680 Sir, stopp.. 1144 01:22:39,800 --> 01:22:40,880 Hei, ta ham bort! 1145 01:22:41,520 --> 01:22:44,000 Ta han vekk.. - Jeg skal takle ham.. 1146 01:23:01,160 --> 01:23:02,600 Noen hadde klaget til oss om det.. 1147 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Madhuri. 1148 01:23:10,400 --> 01:23:11,320 Madhuri. 1149 01:23:15,320 --> 01:23:16,240 Madhuri! 1150 01:23:19,920 --> 01:23:20,840 Madhuri.. 1151 01:23:21,240 --> 01:23:23,720 Hva gjør du? 1152 01:23:27,120 --> 01:23:28,000 Hva gjør du? 1153 01:23:29,480 --> 01:23:30,360 Godt? 1154 01:23:34,560 --> 01:23:35,520 Gi det til meg. 1155 01:23:40,080 --> 01:23:41,120 Drep meg. 1156 01:23:42,160 --> 01:23:43,880 Du skylder meg. 1157 01:23:44,600 --> 01:23:45,680 Søppel! 1158 01:23:47,800 --> 01:23:52,040 Se, de tok Preeti med seg. 1159 01:23:54,280 --> 01:23:56,160 Etter Asha, hvor mange er det igjen? 1160 01:23:57,200 --> 01:23:58,200 Du gjør matematikk.. 1161 01:24:00,200 --> 01:24:01,960 N-Nei, sir.. 1162 01:24:03,440 --> 01:24:04,600 Det er ikke sant.. 1163 01:24:05,680 --> 01:24:07,520 Jeg må fortsette virksomheten min. 1164 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Vennligst ikke send meg. Jeg er syk. 1165 01:24:10,200 --> 01:24:11,880 Vennligst ikke send meg. 1166 01:24:12,320 --> 01:24:13,240 Vær så snill.. 1167 01:24:13,840 --> 01:24:16,480 Faizal, vær så snill.. 1168 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 J-Jeetu. 1169 01:24:21,440 --> 01:24:23,800 Jeetu! Hvor i helvete er han? 1170 01:24:27,160 --> 01:24:29,000 Jeetu! - Faizal! 1171 01:24:31,960 --> 01:24:36,560 Hei.. Kom igjen.. Kom igjen! 1172 01:24:40,400 --> 01:24:41,760 Du vil dø, din jævel. 1173 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 Sonia. 1174 01:24:58,760 --> 01:25:00,640 De har tatt søsteren din bort. 1175 01:25:45,880 --> 01:25:47,720 Du trenger ikke bekymre deg. 1176 01:25:48,280 --> 01:25:51,600 Her er det mye mat. 1177 01:25:51,640 --> 01:25:53,360 Og ingen apevirksomhet i beholderen. 1178 01:25:53,800 --> 01:25:55,040 Hører du på meg? 1179 01:25:55,280 --> 01:25:56,800 Spar energien din. 1180 01:25:56,840 --> 01:25:58,040 Det er en bøtte der. 1181 01:25:58,080 --> 01:26:01,040 Du kan bruke den som toalett. 1182 01:26:01,080 --> 01:26:03,120 Å skrike her nytter ikke. 1183 01:26:03,160 --> 01:26:05,320 Du er omringet med 12.000 containere. 1184 01:26:05,360 --> 01:26:06,800 Ingen vil kunne å høre noe. 1185 01:26:08,480 --> 01:26:10,160 Du må ta vare på deg selv. 1186 01:26:25,520 --> 01:26:26,640 Sonia. 1187 01:26:28,360 --> 01:26:29,360 Sonia. 1188 01:26:31,720 --> 01:26:33,120 Spis noe. 1189 01:26:36,280 --> 01:26:37,680 Nei, ikke sov. 1190 01:26:39,680 --> 01:26:41,120 Du kan ikke sove her. 1191 01:26:44,560 --> 01:26:46,080 Spis noe. 1192 01:26:46,360 --> 01:26:48,800 Jeg vil ikke spise. Jeg vil ikke reise meg. 1193 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 Vennligst spis. 1194 01:28:15,240 --> 01:28:17,560 Nei.. Vær så snill.. 1195 01:28:27,480 --> 01:28:28,680 Nei.. 1196 01:28:53,800 --> 01:28:55,880 Helt nydelig. 1197 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 Nei.. 1198 01:29:44,200 --> 01:29:46,520 La meg gå.. 1199 01:29:53,680 --> 01:29:55,440 La meg gå.. 1200 01:30:03,120 --> 01:30:06,480 «Vi vil bli ødelagt. Alt er ødelagt.' 1201 01:30:06,560 --> 01:30:07,720 «Sonia! Sonia! 1202 01:30:07,760 --> 01:30:11,560 «Sonia! Sonia! 1203 01:30:37,960 --> 01:30:41,320 I Pushkar er det en messe av kameler hvert år. 1204 01:30:42,520 --> 01:30:44,360 Det var dit vi skulle. 1205 01:30:44,880 --> 01:30:48,000 Hele familien min pleide å stoppe på stasjonen 1206 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 bare i fem minutter. 1207 01:30:50,560 --> 01:30:53,560 Søsteren min hadde ikke spist noe siden morgen. 1208 01:30:54,520 --> 01:30:56,840 Så jeg gikk ned for å kjøpe noe for henne. 1209 01:30:57,360 --> 01:30:58,760 Men det var så folksomt. 1210 01:30:59,600 --> 01:31:02,200 Jeg fant ikke kupeen min. 1211 01:31:07,240 --> 01:31:08,920 Det var en gjeng på fire menn. 1212 01:31:12,680 --> 01:31:14,240 De tok tak i meg. 1213 01:31:14,560 --> 01:31:16,880 Jævla slyngler. 1214 01:31:17,760 --> 01:31:19,000 Jeg var for ung. 1215 01:31:20,000 --> 01:31:21,480 Jeg var yngre enn deg nå. 1216 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Da jeg kom til Mumbai 1217 01:31:26,760 --> 01:31:28,680 Jeg pleide å finne noen edle 1218 01:31:28,800 --> 01:31:30,760 hvem ville redde meg fra disse demonene. 1219 01:31:34,880 --> 01:31:36,720 Det var da jeg fant Faisal. 1220 01:31:38,760 --> 01:31:42,720 Han pleide å oppføre seg som om han var født for å hjelpe oss. 1221 01:31:44,280 --> 01:31:47,160 Han pleide å snakke med oss som en far. 1222 01:31:49,240 --> 01:31:50,560 Han tok seg av meg. 1223 01:31:55,600 --> 01:32:00,360 Men en dag, han viste sin ville side. 1224 01:33:02,200 --> 01:33:03,280 Det er klart.. 1225 01:34:30,520 --> 01:34:31,560 Gå, kjære.. 1226 01:34:47,560 --> 01:34:48,680 Hei! 1227 01:34:50,360 --> 01:34:51,520 Glad du fant den. 1228 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Kom inn, vær så snill. 1229 01:34:57,960 --> 01:34:59,680 Jeg skulle bare lage kaffe. 1230 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Vil du ha en kopp kaffe? 1231 01:35:03,840 --> 01:35:05,680 Jeg kan lage varm sjokolade. 1232 01:35:08,800 --> 01:35:11,480 Jeg har en bar. Jeg vet ikke hvis du drikker alkohol. 1233 01:35:11,920 --> 01:35:14,200 Jeg kan gi deg noe vanskeligere. - Hva? 1234 01:35:15,760 --> 01:35:18,000 Nei.. - Er du ok? 1235 01:35:20,160 --> 01:35:21,120 Ok! 1236 01:35:22,320 --> 01:35:24,480 Kom, la meg vise deg rundt. 1237 01:35:27,640 --> 01:35:28,880 Det kan være lurt å se steget ditt her. 1238 01:35:28,920 --> 01:35:31,760 Det er litt bratt. - Nei.. 1239 01:35:38,080 --> 01:35:40,360 Jeg har et svømmebasseng. Jeg vet ikke om du liker å svømme. 1240 01:35:41,080 --> 01:35:43,600 Dette er stue, for bare å henge med. 1241 01:35:47,640 --> 01:35:51,240 Hvis du vil se balkongen.. Det er en fin balkong her ute. 1242 01:35:54,960 --> 01:35:57,320 Jeg beklager at utsikten er så elendig. 1243 01:36:15,600 --> 01:36:16,520 Hva synes du? 1244 01:36:20,200 --> 01:36:21,320 Det er så lyst. 1245 01:36:25,720 --> 01:36:28,120 Jorden skinner lysere enn himmelen. 1246 01:36:34,920 --> 01:36:36,800 Beklager, det gjør jeg ikke.. 1247 01:36:42,560 --> 01:36:43,600 Er du kald? 1248 01:36:51,200 --> 01:36:54,880 Vil du gå inn? Det er et fint bål. 1249 01:36:57,880 --> 01:36:59,720 Du ser kjølig ut. 1250 01:37:00,440 --> 01:37:01,360 Du ser kjølig ut. 1251 01:37:02,760 --> 01:37:03,680 Kaldt.. 1252 01:37:06,480 --> 01:37:08,960 Kom igjen, la oss gå inn. 1253 01:37:09,880 --> 01:37:10,760 Det er greit.. 1254 01:37:43,280 --> 01:37:44,360 "Min kjære Sonia." 1255 01:37:44,840 --> 01:37:46,720 "Jeg har lett etter deg." 1256 01:37:47,840 --> 01:37:51,800 «Jeg dro til markedet i Mumbai hvor prostitusjon finner sted.' 1257 01:37:53,040 --> 01:37:54,920 «Jeg fant deg ikke der som alltid.' 1258 01:37:56,000 --> 01:37:57,600 - Hvor har du blitt av, Sonia? 1259 01:37:58,560 --> 01:38:00,320 "Jeg savner deg hver dag." 1260 01:38:01,360 --> 01:38:03,800 'Hvis jeg finner deg, Jeg skal ta godt vare på deg. 1261 01:38:04,920 --> 01:38:08,400 'Du er sommerfuglen min..' - Nei.. Du er ikke i trøbbel. 1262 01:38:08,440 --> 01:38:10,000 Det er greit, sett deg ned. Jeg har ikke noe imot det. 1263 01:38:10,920 --> 01:38:12,400 Det er greit, sitt.. 1264 01:38:12,760 --> 01:38:14,120 Jeg visste ikke at du sendte e-post. 1265 01:38:14,760 --> 01:38:16,160 Jeg er en stor e-poster. 1266 01:38:16,720 --> 01:38:18,360 Ja, mail.. 1267 01:38:18,400 --> 01:38:20,560 Ja, det er fantastisk, er det ikke? 1268 01:38:21,200 --> 01:38:22,920 Å kunne snakke med folk 1269 01:38:22,960 --> 01:38:26,120 når du faktisk ikke er det snakker med dem.. 1270 01:38:26,960 --> 01:38:29,800 Du kan få hva du vil med et klikk på en knapp. 1271 01:38:29,840 --> 01:38:34,320 Det er... Det er dritt, det er det det er. 1272 01:38:37,880 --> 01:38:39,000 Har du en av disse? 1273 01:38:43,440 --> 01:38:45,120 Kom igjen, hver jente har en telefon. 1274 01:38:45,440 --> 01:38:47,120 Til og med 11-åringer 1275 01:38:47,880 --> 01:38:49,960 sextinger hverandre på ungdomsskolen. 1276 01:38:52,560 --> 01:38:53,840 Har du virkelig ikke telefon? 1277 01:38:56,880 --> 01:38:58,080 Dette er et problem. 1278 01:39:06,760 --> 01:39:07,680 Hallo! 1279 01:39:10,360 --> 01:39:11,720 Du smilte nesten. 1280 01:39:13,400 --> 01:39:15,680 Dette er et år gammelt. 1281 01:39:16,320 --> 01:39:20,000 Men det har det fortsatt en berørings-ID som er flott. 1282 01:39:20,080 --> 01:39:22,760 Du skal plassere tommelen din her 1283 01:39:22,800 --> 01:39:24,320 og det kommer til å gjenkjenne tommelfingeravtrykket ditt 1284 01:39:24,360 --> 01:39:25,560 og bare du vil kunne for å få tilgang til denne telefonen. 1285 01:39:26,440 --> 01:39:28,120 Jeg trenger det egentlig ikke. Så.. 1286 01:39:29,640 --> 01:39:30,720 Dette er for deg. 1287 01:39:32,120 --> 01:39:33,040 Ta det. 1288 01:39:35,000 --> 01:39:35,960 Dette.. 1289 01:39:36,280 --> 01:39:37,720 Ta den, det er en gave. 1290 01:39:39,360 --> 01:39:40,560 Ok! 1291 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 Vennene dine kommer snart. 1292 01:40:24,240 --> 01:40:27,080 «Hva gjør du? - Vil du være kjæresten min? 1293 01:40:35,000 --> 01:40:35,920 Har du det bra? 1294 01:40:47,600 --> 01:40:48,520 Hei! 1295 01:40:51,320 --> 01:40:52,280 Amar. 1296 01:41:44,560 --> 01:41:45,560 Sonia! 1297 01:41:54,960 --> 01:41:55,880 Sonia! 1298 01:42:35,840 --> 01:42:36,800 Hun skar opp håndleddet. 1299 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Vi skal håndtere dette. 1300 01:43:02,000 --> 01:43:02,960 Hei! 1301 01:43:03,480 --> 01:43:04,440 Sonia! 1302 01:43:25,680 --> 01:43:26,840 Noe? 1303 01:43:26,880 --> 01:43:29,880 Ingen! Hun kunne ikke være langt. Vi må sjekke på den måten. 1304 01:44:10,560 --> 01:44:12,000 Unnskyld meg! - Få hendene fra meg. 1305 01:44:13,480 --> 01:44:14,640 jeg beklager.. 1306 01:44:28,160 --> 01:44:29,320 Har du det bra? 1307 01:45:04,960 --> 01:45:08,000 Hei, Sonia. Jeg er Salma. 1308 01:45:08,920 --> 01:45:12,840 Dette er en ideell organisasjon kalt Cast. 1309 01:45:13,160 --> 01:45:15,720 Vi er her for å hjelpe jenter i din situasjon. 1310 01:45:16,800 --> 01:45:18,920 Sonia, jeg heter Jia. 1311 01:45:19,200 --> 01:45:20,560 Hun heter Salma. 1312 01:45:21,160 --> 01:45:25,040 Vi jobber for en NGO. 1313 01:45:25,680 --> 01:45:28,520 Vi jobber for jenter som deg. 1314 01:45:30,000 --> 01:45:31,960 Jeg beklager virkelig at dette skjedde til deg. 1315 01:45:32,200 --> 01:45:35,680 Det er ikke greit og det er ikke din feil. 1316 01:45:35,960 --> 01:45:39,480 Uansett hva som skjedde med deg var ikke rett. 1317 01:45:40,120 --> 01:45:42,360 Du er en veldig modig og modig jente. 1318 01:45:43,120 --> 01:45:45,760 Du er veldig modig. 1319 01:45:51,600 --> 01:45:54,360 Du har det bra. Bare ta deg god tid. 1320 01:45:55,520 --> 01:45:59,360 De brente bena mine når jeg ikke gjorde noe 1321 01:45:59,440 --> 01:46:02,040 de ville at jeg skulle gjøre. De sa at de ville skade moren min. 1322 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Jeg ringte mamma og fortalte henne.. 1323 01:46:04,320 --> 01:46:06,480 Når hun ikke hørte på dem 1324 01:46:07,960 --> 01:46:12,520 de pleide å brenne bena hennes. 1325 01:46:14,800 --> 01:46:18,720 Det er veldig bra. Hvem vil dele neste gang? 1326 01:46:20,880 --> 01:46:21,880 Sonia! 1327 01:46:35,920 --> 01:46:40,400 Det skjedde så raskt. 1328 01:46:41,560 --> 01:46:43,120 Det skjedde så fort. 1329 01:46:44,560 --> 01:46:46,080 Men det er klart.. 1330 01:46:48,760 --> 01:46:50,840 Hun ga opp livet sitt for meg. 1331 01:46:52,080 --> 01:46:53,960 Men hun tok livet av seg for meg. 1332 01:46:58,160 --> 01:47:01,440 Jeg... Jeg var veldig redd. 1333 01:47:02,600 --> 01:47:03,520 Veldig mye. 1334 01:47:03,600 --> 01:47:05,400 Det gjorde henne veldig redd. 1335 01:47:09,640 --> 01:47:10,600 Men.. 1336 01:47:13,400 --> 01:47:15,600 Men jeg følte at jeg... 1337 01:47:18,360 --> 01:47:19,320 jeg... 1338 01:47:19,960 --> 01:47:23,320 Men det fikk henne også til å føle som hun var.. 1339 01:47:25,840 --> 01:47:26,840 Verdig.. 1340 01:47:31,120 --> 01:47:32,440 Hun sier at du er verdig.. 1341 01:47:37,720 --> 01:47:38,920 Jeg var verdig det. 1342 01:47:41,600 --> 01:47:42,640 Verdig.. 1343 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 Sonia! Kom igjen! 1344 01:47:57,680 --> 01:47:58,600 Komme! 1345 01:48:02,840 --> 01:48:04,040 «Hei, Sonia! Hvordan har du det? 1346 01:48:06,800 --> 01:48:08,040 Jeg har det bra, sir. 1347 01:48:09,720 --> 01:48:11,120 "Se hvem som er her for å møte deg." 1348 01:48:16,240 --> 01:48:17,320 "Snakk med henne." 1349 01:48:22,240 --> 01:48:23,200 Preeti! 1350 01:48:24,800 --> 01:48:25,800 "Sonia!" 1351 01:48:27,200 --> 01:48:28,200 Preeti! 1352 01:48:29,440 --> 01:48:30,640 "Hvordan har du det?" 1353 01:48:36,120 --> 01:48:37,200 Jeg har det bra. 1354 01:48:40,760 --> 01:48:42,560 «Jeg tenkte noe dårlig skjedde med deg. 1355 01:48:43,360 --> 01:48:45,080 "Jeg var veldig redd for deg." 1356 01:48:46,640 --> 01:48:47,640 Er det slik? 1357 01:48:49,280 --> 01:48:50,760 Er du så bekymret for meg? 1358 01:48:53,200 --> 01:48:55,840 "Sonia!" 1359 01:48:57,920 --> 01:48:59,360 "Du reddet meg." 1360 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Du er min verden. 1361 01:49:06,360 --> 01:49:07,320 "Du også." 1362 01:49:09,760 --> 01:49:11,200 "Jeg savner deg mye." 1363 01:49:12,320 --> 01:49:13,240 'Kom tilbake..' 1364 01:49:14,680 --> 01:49:15,680 Ja! 1365 01:49:16,680 --> 01:49:18,880 Frue, jeg vil møte Preeti. Jeg vil hjem. 1366 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 Ja! – Jeg vil møte Preeti. - Ok.. 1367 01:49:21,360 --> 01:49:22,360 vi prøver.. 1368 01:49:23,120 --> 01:49:24,560 Vi jobber med det. Har jeg rett, Manish? 1369 01:49:25,040 --> 01:49:26,040 'Ja!' 1370 01:49:27,320 --> 01:49:28,320 "Sonia!" 1371 01:49:28,760 --> 01:49:29,760 "Se på meg..." 1372 01:49:31,280 --> 01:49:36,120 «Jeg ser ut som en okse. Jeg ser så stygg ut. 1373 01:49:37,800 --> 01:49:41,840 Nei, kjære. Hvem sa til deg at du ser stygg ut? 1374 01:49:44,240 --> 01:49:46,600 Du ser ut som engelen min. 1375 01:49:47,760 --> 01:49:48,720 Stol på meg! 1376 01:49:49,960 --> 01:49:52,840 Du ser ut som en dronning. 1377 01:49:58,280 --> 01:49:59,520 "Kom snart." 1378 01:50:10,080 --> 01:50:11,440 Jeg fant søsteren min. 1379 01:50:49,280 --> 01:50:51,240 Jeg har aldri vært lykkeligere ser på noen før. 1380 01:50:53,600 --> 01:50:54,640 Hvor er Preeti? 1381 01:50:56,880 --> 01:50:57,840 Har hun gått et sted? 1382 01:51:01,920 --> 01:51:02,920 Hun dro, Sonia. 1383 01:51:04,040 --> 01:51:06,000 Hvor og når dro hun? 1384 01:51:07,280 --> 01:51:08,280 Hun gikk tilbake til sin avhengighet. 1385 01:51:09,680 --> 01:51:14,480 Hun orket ikke kampen å leve et normalt liv. 1386 01:51:16,480 --> 01:51:18,560 Dessverre mange jenter gjør dette. 1387 01:51:21,320 --> 01:51:22,680 Hvor har hun blitt av? 1388 01:51:22,720 --> 01:51:25,280 Har hun gått til sjefen sin? 1389 01:51:26,520 --> 01:51:27,760 Vi vet ikke nøyaktig hvor hun har gått. 1390 01:51:27,800 --> 01:51:28,920 Vi lette etter henne der. 1391 01:51:28,960 --> 01:51:30,040 Vi søkte mange steder. 1392 01:51:31,120 --> 01:51:32,760 Jeg skal finne henne. 1393 01:51:32,800 --> 01:51:36,000 Ja, Sonia. Men det kan hun være hvor som helst nå. - Så? 1394 01:51:36,280 --> 01:51:37,360 Hun er søsteren min. 1395 01:51:37,400 --> 01:51:39,080 Jeg skal finne henne. 1396 01:51:39,120 --> 01:51:40,800 Sonia, du trenger også hjelp. 1397 01:52:01,560 --> 01:52:02,640 Hva blir svaret ditt? 1398 01:52:03,200 --> 01:52:04,640 jeg har det bra.. - Hva? - Jeg har det bra.. 1399 01:52:04,920 --> 01:52:06,320 Veldig bra, skriv gjerne. 1400 01:52:06,840 --> 01:52:07,760 Sonia! 1401 01:52:14,120 --> 01:52:17,120 Hold dette ordentlig og hold den fast. 1402 01:52:17,520 --> 01:52:19,040 Hold det slik. 1403 01:52:35,760 --> 01:52:36,760 Sonia! 1404 01:52:50,240 --> 01:52:51,160 Mamma! 1405 01:53:01,160 --> 01:53:02,160 Sonia. 1406 01:53:23,800 --> 01:53:25,160 Pass på.. 1407 01:53:48,600 --> 01:53:49,600 La oss gå.. 1408 01:54:10,560 --> 01:54:11,600 'Kjære Preeti..' 1409 01:54:14,320 --> 01:54:16,480 «Hvorfor dro du før jeg kunne komme? 1410 01:54:17,840 --> 01:54:19,560 «Vet du hvor mye Jeg savner deg? 1411 01:54:21,080 --> 01:54:22,520 "Jeg kan ikke engang fortelle deg det." 1412 01:54:24,720 --> 01:54:26,080 "Men jeg er ikke alene." 1413 01:54:29,040 --> 01:54:31,080 «Det er noen andre hvem vil møte deg.' 1414 01:54:34,640 --> 01:54:37,720 «Jeg skal fortelle deg navnet av personen når vi møtes.' 1415 01:54:44,120 --> 01:54:46,680 «Du vet, alle sammen leter etter deg.' 1416 01:54:47,880 --> 01:54:51,000 'Mr. Manish og jeg blir her med noen flere jenter.' 1417 01:54:51,640 --> 01:54:54,760 «Nå er dette hjemmet mitt og de er familien min.' 1418 01:54:56,400 --> 01:54:58,400 «Alt kan starte på nytt, Preeti. 1419 01:54:58,440 --> 01:55:00,280 «Du tror det kanskje ikke men det er sant. 1420 01:55:02,000 --> 01:55:04,520 «Du hører ikke på folket som er rundt deg.' 1421 01:55:07,040 --> 01:55:09,480 «De vil bare fortelle deg noe som de drar nytte av.' 1422 01:55:11,480 --> 01:55:13,800 «Men denne gangen kjemper du mot alle for min skyld.' 1423 01:55:14,200 --> 01:55:15,240 "Vennligst kom tilbake." 1424 01:55:18,680 --> 01:55:20,520 «Hver dag føler jeg du kommer tilbake.' 1425 01:55:23,800 --> 01:55:26,080 "Men jeg gråter når du ikke kommer." 1426 01:55:29,600 --> 01:55:33,840 «Men neste dag blir jeg sterk og venter på deg.' 1427 01:55:41,880 --> 01:55:44,360 'Mr. Manish og jeg stopper ikke. 1428 01:55:46,920 --> 01:55:48,480 "Vi finner deg garantert." 1429 01:55:49,000 --> 01:55:50,160 "Vi tar deg hjem." 1430 01:55:53,200 --> 01:55:54,640 "Du er veldig vakker." 1431 01:55:55,480 --> 01:55:56,520 "Du ser ut som en dronning." 1432 01:55:57,320 --> 01:55:58,760 "Du er verdig." 1433 01:56:06,440 --> 01:56:10,400 «Jeg fant deg en gang, nå skal jeg finne deg igjen.' 1434 01:56:10,760 --> 01:56:11,640 'Hei, mammas jente..' 1435 01:56:11,680 --> 01:56:13,200 "Du kjenner meg." 1436 01:56:14,160 --> 01:56:15,640 "Jeg vil ikke gi opp." 1437 01:56:17,040 --> 01:56:18,400 "Uansett hva..." 1438 01:56:18,480 --> 01:56:19,680 "Sonia!" 1439 01:56:20,040 --> 01:56:23,520 "...Jeg skal finne deg, Preeti." 1440 01:56:24,880 --> 01:56:26,320 "Du venter og ser på, Preeti." 1441 01:56:27,280 --> 01:56:29,560 "Elsker Sonia." 1442 01:56:30,360 --> 01:56:31,320 'Preeti!' 1443 01:57:09,680 --> 01:57:12,320 "Vil ikke spille dette spillet." 1444 01:57:15,640 --> 01:57:18,360 "Ingen steder å løpe, ingen steder å gjemme seg" 1445 01:57:18,600 --> 01:57:22,680 "ingen sko som holder vekten min og jeg faller." 1446 01:57:23,320 --> 01:57:28,720 "Men jeg kan ikke gi slipp, Jeg vil ikke gi slipp." 1447 01:57:34,920 --> 01:57:37,720 «Jeg har brutt gjennom disse veggene." 1448 01:57:41,080 --> 01:57:43,800 "Jeg er åpen nå, men jeg faller fortsatt." 1449 01:57:43,880 --> 01:57:48,120 "Eller tar det slutt hvis jeg løper fra alt?" 1450 01:57:50,680 --> 01:57:55,960 "Fordi det betyr noe, Jeg håper det betyr noe." 1451 01:57:58,880 --> 01:58:02,920 "Vet du at jeg er mer?" 1452 01:58:04,280 --> 01:58:09,320 «Jeg er mer enn det de ser. – Denne verden er din østers. 1453 01:58:09,360 --> 01:58:15,240 "Sonia, hva trenger du? - Min kjære Sonia.." 1454 01:58:15,800 --> 01:58:22,520 "Sonia, hva ser du? – Dette går også over. 1455 01:58:24,280 --> 01:58:27,480 "Når jeg er nede, ser jeg ansiktet ditt." 1456 01:58:30,360 --> 01:58:33,360 "Når jeg tenker på alle dagene." 1457 01:58:35,800 --> 01:58:38,240 "Når kjærlighet er mer enn det vi trenger" 1458 01:58:38,480 --> 01:58:41,320 "og dette livet er mer enn bare å lure." 1459 01:58:41,600 --> 01:58:43,640 "Det er langt unna." 1460 01:58:44,320 --> 01:58:49,360 "Derfor tror jeg på stjernene ikke slutte å skinne." 1461 01:58:49,920 --> 01:58:54,640 "Alle stjernene er med deg." 1462 01:58:55,560 --> 01:59:00,320 "Vi har samme farge." 1463 01:59:01,360 --> 01:59:05,920 "Alle stjernene er med deg." 1464 01:59:06,720 --> 01:59:10,720 "Vet du at jeg er mer?" 1465 01:59:12,000 --> 01:59:17,800 "Jeg er mer enn hva de tror. – Verden er din østers. 1466 01:59:17,840 --> 01:59:23,360 "Sonia, hva trenger du? - Min kjære Sonia.." 1467 01:59:23,400 --> 01:59:30,560 "Sonia, hva ser du? – Dette går også over. 1468 01:59:49,040 --> 01:59:50,920 "Mine ønsker.." 1469 01:59:51,720 --> 01:59:53,600 "Min frihet.." 1470 01:59:54,520 --> 01:59:56,600 "Mine ønsker.." 1471 01:59:56,680 --> 02:00:01,240 "Sonia, du kan kjempe hvilken som helst kamp." 1472 02:00:01,680 --> 02:00:05,160 «Fortsatt kommer tordenen om natten. - Sonia!" 1473 02:00:07,280 --> 02:00:10,920 "Og nattens stemmer. - Å, Sonia!" 1474 02:00:12,720 --> 02:00:15,120 "Jorden lyser klarere.. – Verden er din østers. 1475 02:00:15,160 --> 02:00:18,960 "... enn himmelen." 1476 02:00:22,760 --> 02:00:27,800 "Vet du at jeg er mer?" 1477 02:00:28,320 --> 02:00:33,520 "Jeg er mer enn hva de tror." 1478 02:00:33,880 --> 02:00:39,000 "Sonia, hva trenger du?" 1479 02:00:39,680 --> 02:00:44,360 "Sonia, hva ser du?" 1480 02:00:45,040 --> 02:00:50,880 "Sonia, hva trenger du? - Min kjære Sonia.." 1481 02:00:50,920 --> 02:00:56,600 "Sonia, hva ser du? - Min kjære Sonia.." 1482 02:00:56,640 --> 02:01:02,120 "Sonia, hva trenger du? - Min kjære Sonia.." 1483 02:01:02,200 --> 02:01:06,680 "Sonia, hva ser du?" 1484 02:01:30,440 --> 02:01:36,760 "Sov, min kjære.. Sov på den røde sengen." 1485 02:01:37,200 --> 02:01:43,160 "Mamma og pappa kommer. De tar med røde leker." 1486 02:01:43,640 --> 02:01:46,760 "Mens du spiller, hvis du føler deg sulten" 1487 02:01:47,160 --> 02:01:50,040 "og det er ingen peanøtter.." 1488 02:01:50,240 --> 02:01:53,400 "Jeg er ikke bestefaren din." 1489 02:01:53,800 --> 02:01:56,440 "Din bestefar har gått til Delhi." 1490 02:01:56,840 --> 02:01:59,640 "Han tok med to katter fra Delhi." 1491 02:02:00,000 --> 02:02:02,960 "En av kattene dro." 1492 02:02:03,320 --> 02:02:06,120 "Jeg skal kutte nesen din." 1493 02:02:06,520 --> 02:02:13,160 «Vi så en politimann med gult uniform og svarte sko." 1494 02:02:13,640 --> 02:02:16,680 «Han hadde et belte på hoften og en stokk i hånden.» 1495 02:02:17,040 --> 02:02:20,440 "Han var den første mannen som plystret." 1496 02:02:20,800 --> 02:02:24,200 "Tyven kunne ikke stjele." 1497 02:02:24,520 --> 02:02:27,800 — Vi så en politimann.